Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
corre traslado al tenor del
English translation:
served me with a copy of
Added to glossary by
Henry Hinds
Nov 23, 2005 02:28
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
JaFe (X)
...corre traslado al tenor del (phrasing)
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
petition filed with court
I understand but am not sure of the phrasing for the following portion of text appearing between ** - my version is pasted below. Thanks in advance.
Fui notificado ayer del auto dictado por este juzgado, por el que **se me nomina y corre traslado al tenor del** auto “en el carácter en que actúa.”
...wherein I am identified by name and ordered to be summoned, according to the court order “in the capacity in which he is acting”.
Fui notificado ayer del auto dictado por este juzgado, por el que **se me nomina y corre traslado al tenor del** auto “en el carácter en que actúa.”
...wherein I am identified by name and ordered to be summoned, according to the court order “in the capacity in which he is acting”.
Proposed translations
(English)
| 4 | served me with a copy of |
Henry Hinds
|
Proposed translations
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2331
Selected
served me with a copy of
Fui notificado ayer del auto dictado por este juzgado, por el que **se me nomina y corre traslado al tenor del** auto “en el carácter en que actúa. = Yesterday I was served with the order entered by this court by which I have been named and served me with a copy of the order "due to acting in such capacity".
He was served with court papers as counsel for one the two parties, both which he represents, but there is apparently a conflict of interest, plus he does not know which of the two parties is being served here.
Thanks for the context, this is what I can do with it!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-11-23 04:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
This is from Nicaragua, I'm a lot better with Mexican!
He was served with court papers as counsel for one the two parties, both which he represents, but there is apparently a conflict of interest, plus he does not know which of the two parties is being served here.
Thanks for the context, this is what I can do with it!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-11-23 04:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
This is from Nicaragua, I'm a lot better with Mexican!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Discussion
II. Legitimaci�n:
Soy el Licenciado X, de generales en los autos creados bajo n�mero xx, en los que me hallo personado en calidad de mandatario judicial de la Empresa AA, Inc.
III. Antecedente Procesal: Fui notificado ayer del auto dictado por este juzgado, por el que **se me nomina y corre traslado al tenor del** auto �en el car�cter en que act�a.�
IV. Alegato
1- Estoy personado en autos en nombre de dos personas juridicas diferentes, de las que ostento mandatos distintos, que no tienen los mismos intereses en la causa;
2-Del auto de referencia no se explicita a cual de las dos personas en cuyo nobre actuo se le est� corriendo traslado; (From Nicaragua)