Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
psicosociales
English translation:
psychosocial operations
Added to glossary by
Robert Forstag
May 29, 2016 14:02
8 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
psicosociales
Spanish to English
Other
Journalism
Peruvian politics / history
From an article in today's *La Republica* (Peru) [http://larepublica.pe/impresa/opinion/771732-periodismo-de-l...]:
Recordamos el periodismo de los 90. La salita del SIN, a los dueños de los medios, los fajos de dinero, los diarios chicha y los psicosociales. También las presiones, amenazas y persecuciones contra los que no se alineaban.
***
I have a general sense of what is mean here: "psychological warfare"; "psychological attacks"; "dirty tricks"; "character assassination." But none of these translations seem to quite fit, and I haven't been able to find a commonly used translation used in English-language texts regarding Peruvian politics and history (after an admittedly brief search).
Thank you.
Recordamos el periodismo de los 90. La salita del SIN, a los dueños de los medios, los fajos de dinero, los diarios chicha y los psicosociales. También las presiones, amenazas y persecuciones contra los que no se alineaban.
***
I have a general sense of what is mean here: "psychological warfare"; "psychological attacks"; "dirty tricks"; "character assassination." But none of these translations seem to quite fit, and I haven't been able to find a commonly used translation used in English-language texts regarding Peruvian politics and history (after an admittedly brief search).
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | psychosocial operations |
Wendy Streitparth
|
| 2 | brainwashing |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
psychosocial operations
Another important component of the government’s strategy was the use of talk shows and systematic campaigns of misinformation or ‘psychosocial operations’.
http://www.untag-smd.ac.id/files/Perpustakaan_Digital_2/POLI...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-05-29 19:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
Or psychosocial operatives
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-05-30 09:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively "social indoctrination"
http://www.untag-smd.ac.id/files/Perpustakaan_Digital_2/POLI...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-05-29 19:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
Or psychosocial operatives
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-05-30 09:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively "social indoctrination"
Peer comment(s):
| agree |
David Ronder
: Yes, used in reputable English-language sources - BBC news, academic journals.
11 hrs
|
|
Many thanks, David
|
|
| agree |
Beatriz Rodriguez
1 day 3 hrs
|
|
Thank you, Beatriz
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Wendy."
11 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
brainwashing
I think this is what it amounts to. The "psico" part refers to the brain, and we know that brainwashing is applied to large sectors of society, which would be the "sociales" part.
Reference comments
4 mins
Reference:
For starters
http://trome.pe/actualidad/historias-nunca-contadas-psicosoc...
Los verdaderos ‘psicosociales’ ocurrieron durante el gobierno del presidente Alberto Fujimori. Su asesor personal, el tenebroso jefe del SIN, Vladimiro Montesinos, era quien los planeaba y ejecutaba de forma letal.
El ‘Doc’ tenía un grupo de agentes dedicados a esa labor, al mando de Sigisfredo Luza. un psiquiatra que en 1966 mató de 15 balazos a un joven que salía con su pareja.
El primer ‘psicosocial’ lo ideó Montesinos en la Semana Santa de 1990. El aún candidato presidencial Alberto Fujimori había prometido presentar su plan de gobierno. Pero como no lo tenía no salió de su casa. Ante la insistencia de la prensa, su esposa Susana Higuchi salió a la puerta a decir que Fujimori se había intoxicado comiendo ‘bacalao’.
Los verdaderos ‘psicosociales’ ocurrieron durante el gobierno del presidente Alberto Fujimori. Su asesor personal, el tenebroso jefe del SIN, Vladimiro Montesinos, era quien los planeaba y ejecutaba de forma letal.
El ‘Doc’ tenía un grupo de agentes dedicados a esa labor, al mando de Sigisfredo Luza. un psiquiatra que en 1966 mató de 15 balazos a un joven que salía con su pareja.
El primer ‘psicosocial’ lo ideó Montesinos en la Semana Santa de 1990. El aún candidato presidencial Alberto Fujimori había prometido presentar su plan de gobierno. Pero como no lo tenía no salió de su casa. Ante la insistencia de la prensa, su esposa Susana Higuchi salió a la puerta a decir que Fujimori se había intoxicado comiendo ‘bacalao’.
53 mins
Reference:
LAS CAMPAÑAS PSICO-SOCIALES EN EL GOBIERNO DE ALBERTO FUJIMORI
Introducción
Durante los diez años del gobierno de Alberto Fujimori (1990-2000), las campañas psicosociales destinadas a distraer a la opinión pública de los problemas políticos del país, exaltar la imagen del gobierno y desprestigiar a la oposición política, han llegado a niveles sin precedentes en la historia del Perú y pocas veces vistos en la historia de Latinoamérica. Estas campañas son planeadas en el Servicio de Inteligencia Nacional (SIN), bajo la dirección del asesor presidencial Vladimiro Montesinos (ex-capitán expulsado del ejército) y con la colaboración incondicional de todos los canales de televisión de señal abierta y diversos diarios y revistas de circulación nacional, en particular los denominados "diarios-chicha", tabloides sensacionalistas de muy bajo costo dedicados a la difamación de los principales representantes de la oposición al régimen. Informes publicados en medios de prensa opositores revelaron que estos diarios estarían financiados por el gobierno. Las campañas psicosociales también se han llevado a la internet, a través de mensajes anónimos en las listas de interés de correo electrónico y en páginas web como la de "Aprodev", donde se publicaban libelos contra diferentes personajes considerados como enemigos del régimen
http://stucchi.tripod.com/politica/psico.htm
Durante los diez años del gobierno de Alberto Fujimori (1990-2000), las campañas psicosociales destinadas a distraer a la opinión pública de los problemas políticos del país, exaltar la imagen del gobierno y desprestigiar a la oposición política, han llegado a niveles sin precedentes en la historia del Perú y pocas veces vistos en la historia de Latinoamérica. Estas campañas son planeadas en el Servicio de Inteligencia Nacional (SIN), bajo la dirección del asesor presidencial Vladimiro Montesinos (ex-capitán expulsado del ejército) y con la colaboración incondicional de todos los canales de televisión de señal abierta y diversos diarios y revistas de circulación nacional, en particular los denominados "diarios-chicha", tabloides sensacionalistas de muy bajo costo dedicados a la difamación de los principales representantes de la oposición al régimen. Informes publicados en medios de prensa opositores revelaron que estos diarios estarían financiados por el gobierno. Las campañas psicosociales también se han llevado a la internet, a través de mensajes anónimos en las listas de interés de correo electrónico y en páginas web como la de "Aprodev", donde se publicaban libelos contra diferentes personajes considerados como enemigos del régimen
http://stucchi.tripod.com/politica/psico.htm
Discussion