Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reportaje social
English translation:
social reportage
Added to glossary by
Robert Mavros
Sep 15, 2010 09:05
13 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Spain
Bilingual English and Spanish Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
reportaje social
Spanish to English
Other
Journalism
Hi. I would appreciate your help
Context is:
"Axelle de Russé se dedica actualmente al reportaje social y para ella tiene gran importancia el seguimiento de los protagonistas de sus fotos, compartiendo su vida cotidiana."
Thanks :)
Context is:
"Axelle de Russé se dedica actualmente al reportaje social y para ella tiene gran importancia el seguimiento de los protagonistas de sus fotos, compartiendo su vida cotidiana."
Thanks :)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | social reportage |
Graham Allen-Rawlings
|
| 4 +1 | social reporting |
neilmac
|
Proposed translations
+3
4 mins
Graham Allen-Rawlings
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Puri sermonis amator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
social reportage
Professional Photographer Portfolio | Social Reportage
Fashion, portrait, still life, weddings, sports, travel, reportage, art events. Upload your images.
www.professionalphotographer.co.uk/Portfolio/Social-Reporta... - Cached
The Social Reportage of Dafydd Jones - Professional Photographer ...
24 Jun 2009 ... The Social Reportage of Dafydd Jones Tina Brown, Mark Boxer, Graydon Carter and Jane Procter.
www.professionalphotographer.co.uk/.../The-Social-Reportage... - Cached - Similar
Show more results from www.professionalphotographer.co.uk
Reportage Documentary Portfolio
Andrea is a photographer specialized in anthropological and social reportage in every part of the world, working on assignment for major magazines (see ...
www.slideshare.net/.../reportage-documentary-portfolio-andr... - Cached
Fashion, portrait, still life, weddings, sports, travel, reportage, art events. Upload your images.
www.professionalphotographer.co.uk/Portfolio/Social-Reporta... - Cached
The Social Reportage of Dafydd Jones - Professional Photographer ...
24 Jun 2009 ... The Social Reportage of Dafydd Jones Tina Brown, Mark Boxer, Graydon Carter and Jane Procter.
www.professionalphotographer.co.uk/.../The-Social-Reportage... - Cached - Similar
Show more results from www.professionalphotographer.co.uk
Reportage Documentary Portfolio
Andrea is a photographer specialized in anthropological and social reportage in every part of the world, working on assignment for major magazines (see ...
www.slideshare.net/.../reportage-documentary-portfolio-andr... - Cached
Note from asker:
| thanks :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help :)"
+1
4 mins
social reporting
= social interest reporting
Some conception of the social interest is inevitably present in social reporting proposals...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-09-15 09:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
= reporting on real people, in real situations...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-09-15 09:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
No agrees today, then... ;)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-09-15 09:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
Also known as "human interest reporting" - A feature story that discusses a person or people in an interactive and/or emotional way. It presents people and their problems, concerns, or achievements in a way that brings about interest or sympathy in the reader or viewer...
Some conception of the social interest is inevitably present in social reporting proposals...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-09-15 09:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
= reporting on real people, in real situations...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-09-15 09:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
No agrees today, then... ;)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-09-15 09:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
Also known as "human interest reporting" - A feature story that discusses a person or people in an interactive and/or emotional way. It presents people and their problems, concerns, or achievements in a way that brings about interest or sympathy in the reader or viewer...
Note from asker:
| thanks :) |
| Thanks a lot for your help :) |
Peer comment(s):
| agree |
Neil Ashby
18 mins
|
|
I think "human interest reporting" is most appropriate in this case, and "reportage" sounds rather affected to some UK ears, as does "garage" in US pronunciation.
|
Something went wrong...