Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pondrán en común la información obtenida de cara a
English translation:
will share information they collect with an eye to
Added to glossary by
Robert Copeland
Jun 6, 2009 02:18
15 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
pondrán en común la información obtenida de cara a
Spanish to English
Other
Journalism
El plan se basa principalmente en la creación de una red de expertos que, teniendo en cuenta las especificidades de cada uno de los países afectados, pondrán en común la información obtenida de cara a una mejor estrategia para poner freno al tráfico de drogas.
Los especialistas de la ONU destacaron la relación y la incidencia de otros factores sobre el narcotráfico, como el tráfico de armas, la corrupción y el crimen organizado.
Los especialistas de la ONU destacaron la relación y la incidencia de otros factores sobre el narcotráfico, como el tráfico de armas, la corrupción y el crimen organizado.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | will share information they collect with an eye to |
Daniel Greuel
|
| 3 | will pool (all) the information to obtain / or... |
Nikki Graham
|
Proposed translations
+2
13 mins
Daniel Greuel
United States
United States
Native in English
United States
Clear, precise, and natural translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
will share information they collect with an eye to
De cara a es una locución preposicional que significa, según el DPD:
1. ‘Frente a, mirando en dirección a’.
2. ‘Con vistas a’.
http://www.wikilengua.org/index.php/de_cara_a
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much to everyone for your ideas!!!"
6 hrs
will pool (all) the information to obtain / or...
I think it might sound more natural in English if we shift the obtain from information to strategy (to obtain a better strategy)
or
will pool the infromation obtained to improve the strategy
Actually, I think I prefer the second idea.
Hope this helps
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-06-06 08:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about spelling mistakes, not fully awake yet...
or
will pool the infromation obtained to improve the strategy
Actually, I think I prefer the second idea.
Hope this helps
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-06-06 08:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about spelling mistakes, not fully awake yet...
Something went wrong...