Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
chuncho
English translation:
Universidad de Chile fan
Added to glossary by
Riens Middelhof
May 3, 2009 22:32
15 yrs ago
Spanish term
chunchos
Spanish to English
Art/Literary
Journalism
Chunchos se preparan con néctar de papaya pa' la mocha con los garotinhos de Cruzeiro
Ese es el titular de un artículo en un diario popular de Chile. Busqué la palabra "chuncho" y parece que es "savage" o algo así. ¿Alguien tiene otra idea? No conozco la mejor traducción en inglés. Se refiere a un equipo de fútbol. Gracias por ayudarme.
Ese es el titular de un artículo en un diario popular de Chile. Busqué la palabra "chuncho" y parece que es "savage" o algo así. ¿Alguien tiene otra idea? No conozco la mejor traducción en inglés. Se refiere a un equipo de fútbol. Gracias por ayudarme.
Proposed translations
(English)
| 5 | Universidad de Chile fans |
Riens Middelhof
|
| 4 | potato beans / yam beans |
margaret caulfield
|
| 1 | corn/corncobs |
Barbara Cochran, MFA
|
Change log
May 8, 2009 20:46: Riens Middelhof Created KOG entry
Proposed translations
50 mins
Riens Middelhof
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Vuestro puente de entrada a Holanda
Native in: Dutch 
, Spanish
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Universidad de Chile fans
Chuncho = hincha de U de Chile
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-05-03 23:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, in this context it should of course be the Universidad de Chile team.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-03 23:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, the "chuncho" is the owl in the UdeC logo ;)
http://www.tubabel.com/definicion/8318-chuncho
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-05-03 23:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, in this context it should of course be the Universidad de Chile team.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-03 23:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, the "chuncho" is the owl in the UdeC logo ;)
http://www.tubabel.com/definicion/8318-chuncho
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :)"
27 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
potato beans / yam beans
a tropical twining plant with tuberous roots resembling turnips
Fte. definición Haensch/Haberkamp, Dict. Agriculture; Websters
Término potato bean
Fiabilidad 3 (Fiable)
Fte. térm. Haensch/Haberkamp, Dict. Agriculture; Websters
Comentario Pulses;REF:Haensch/Haberkamp, Dict. Agriculture; Websters
Término yam bean
Fiabilidad 3 (Fiable)
Fte. térm. Haensch/Haberkamp, Dict. Agriculture; Websters;XII/89/1986
Comentario Pulses;REF:Haensch/Haberkamp, Dict. Agriculture; Websters
Fte. definición Haensch/Haberkamp, Dict. Agriculture; Websters
Término potato bean
Fiabilidad 3 (Fiable)
Fte. térm. Haensch/Haberkamp, Dict. Agriculture; Websters
Comentario Pulses;REF:Haensch/Haberkamp, Dict. Agriculture; Websters
Término yam bean
Fiabilidad 3 (Fiable)
Fte. térm. Haensch/Haberkamp, Dict. Agriculture; Websters;XII/89/1986
Comentario Pulses;REF:Haensch/Haberkamp, Dict. Agriculture; Websters
Note from asker:
| :) |
29 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
corn/corncobs
I wonder if they are really referring to "chocio," which is "corn," or "corncob." Might be some kind of sweetcorn or grain.
Note from asker:
| :) |
Reference comments
18 mins
Reference:
chunchos
chuncho, cha.
(Del quechua y aim. ch'unchu, plumaje).
1. adj. Bol. y Perú. Se dice generalmente de los naturales de la región selvática escasamente incorporados a la civilización occidental. U. t. c. s.
2. adj. coloq. Bol. y Perú. Incivil, rústico, huraño.
3. m. Perú. maravilla (‖ planta compuesta).
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2009-05-03 23:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
esto es lo que dice la DRAE y no pone nada de patatas
(Del quechua y aim. ch'unchu, plumaje).
1. adj. Bol. y Perú. Se dice generalmente de los naturales de la región selvática escasamente incorporados a la civilización occidental. U. t. c. s.
2. adj. coloq. Bol. y Perú. Incivil, rústico, huraño.
3. m. Perú. maravilla (‖ planta compuesta).
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2009-05-03 23:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
esto es lo que dice la DRAE y no pone nada de patatas
Note from asker:
| Gracias :) |
Something went wrong...