Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Inquietud religiosa
English translation:
religious concern
Added to glossary by
Thais Maria Lips
Nov 3, 2008 18:49
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
Inquietud religiosa
Spanish to English
Other
Journalism
it is an interview
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | religious concern |
Thais Maria Lips
|
| 4 +1 | religious unrest/trepidation |
Angel_7
|
| 3 +1 | religious qualms |
Jennifer Levey
|
| 3 | religious uncertainty |
Laurie Price
|
| 3 | religious inclination |
Esperanza Gallegos
|
Change log
Nov 4, 2008 17:12: Thais Maria Lips Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Thais Maria Lips
United States
United States
Native in English
United States
Translations Decoder LLC
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
religious concern
n. inquietude, restlessness; anxiety, worry
concern, disquiet, agitation, unrest, trepidation, uneasiness, worry, fidgets, the, fidgeting, restlessness.
concern, disquiet, agitation, unrest, trepidation, uneasiness, worry, fidgets, the, fidgeting, restlessness.
Peer comment(s):
| neutral |
Graham Timmins
: unrest seems far more likely to me, but let's wait for the context!
7 mins
|
|
Tks Gramail
|
|
| agree |
liz askew
36 mins
|
|
Tks Liz
|
|
| agree |
S Ben Price
: I'd say "concerns" without further context.
45 mins
|
|
Tks Ben
|
|
| agree |
Liliana Galiano
52 mins
|
|
Tks Multitran
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Luisa"
+1
9 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
religious qualms
An idea, in the absence of proper context...
http://www.merriam-webster.com/dictionary/qualms
(definition # 3)
http://www.merriam-webster.com/dictionary/qualms
(definition # 3)
+1
17 mins
religious unrest/trepidation
I imagine this is talking about religious unrest but it depends on your context. It's possible that "unrest" is slightly too strong, in which case something like "trepidation" would be more appropriate, i.e. trepidation about a certain issue.
58 mins
Laurie Price
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Real English: correct, concise, complete
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
religious uncertainty
I'm guessing, completely, because it'd be great to know more about the context, but if it's an interview & someone's expressing their "inquietud" this is how I'd say that in English.
59 mins
religious inclination
It's hard to tell without more context, but it's a possibility.
Discussion
inquietud
3. f. Inclinación del ánimo hacia algo, en especial en el campo de la estética. U. m. en pl. Inquietudes literarias.
In other words, that the person is seeking in the dark, but is somehow moving towards religion.