Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Investigacion de Operaciones en Ciencias de Defensa y Planeamiento Logistico.
English translation:
Master's [Degree] in [Research in] Defense Studies and Logistical Planning
Added to glossary by
antsosa
Oct 2, 2007 16:53
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Investigacion de Operaciones en Ciencias de Defensa y Planeamiento Logistico.
Spanish to English
Law/Patents
Journalism
Okay, whoever translates this is the King of all translators.
I am translating an ex-Brigade General's CV into English, and this was his Master's degree:
Master en Investigacion de Operaciones en Ciencias de Defensa y Planeamiento Logistico.
I am translating an ex-Brigade General's CV into English, and this was his Master's degree:
Master en Investigacion de Operaciones en Ciencias de Defensa y Planeamiento Logistico.
Proposed translations
12 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
87
Selected
Master's [Degree] in [Research in] Defense Studies and Logistical Planning
The "research in" seems entirely superfluous, since any graduate study may be presumed to involve research.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-02 17:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Defense Science[s]" really won't work in English.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-10-02 17:23:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome. Please note though that "defense science" is also used and, according to Yahoo search numbers, is even more frequently used than "defense studies", even though both terms do appear to be widely used in academic contexts.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-02 17:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Defense Science[s]" really won't work in English.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-10-02 17:23:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome. Please note though that "defense science" is also used and, according to Yahoo search numbers, is even more frequently used than "defense studies", even though both terms do appear to be widely used in academic contexts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANK YOU!"
20 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
44
Operations Research, Defense Science and Logistics Planning
Master of Science in Operations Research, Defense Science and Logistics Planning
Something went wrong...