Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
breve aparicion
English translation:
brief appearance
Added to glossary by
David Hollywood
Sep 29, 2007 14:38
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
breve aparicion
Spanish to English
Art/Literary
Journalism
dijo bush durante una breve aparicion junto a los lideres de la UE.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | brief appearance with |
David Hollywood
|
| 4 | short show-up |
María-Teresa Araneda
|
Change log
Sep 29, 2007 14:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 6, 2007 00:09: David Hollywood Created KOG entry
Proposed translations
+7
2 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
27
Selected
brief appearance with
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-09-29 14:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
literal is fine here IMO ... "appearance" keeps the idea of "he showed up for appearances sake"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-29 14:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "a brief/short gathering" with
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-09-29 14:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
"in a brief appearance he made with"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-09-29 14:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
literal is fine here IMO ... "appearance" keeps the idea of "he showed up for appearances sake"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-29 14:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "a brief/short gathering" with
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-09-29 14:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
"in a brief appearance he made with"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
5 hrs
María-Teresa Araneda
Native in Spanish
More than 12 years experience in the job
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
short show-up
Es una manera de decirlo.
Something went wrong...