Glossary entry

Spanish term or phrase:

justo antes de una segunda retirada del ejército de ocupación.

English translation:

just before a second retreat/withdrawal by the occupying forces/army

Added to glossary by cw010 (X)
Sep 24, 2006 09:48
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

justo antes de una segunda retirada del ejército de ocupación.

Spanish to English Other Journalism anuncio de periodico
La batalla confesional entre milicias cristianas y musulmanas anunciada para inmediatamente después de la evacuación israelí de Sidón ha empezado con más de un mes de retraso, justo antes de una segunda retirada del ejército de ocupación.
Proposed translations (English)
4 +5 just before a second retreat/withdrawal by the occupying forces/army

Proposed translations

+5
2 mins
Selected

just before a second retreat/withdrawal by the occupying forces/army

.
Peer comment(s):

agree Cinnamon Nolan
3 mins
agree Neil Mann : probably withdrawal better (or redeployment even)
13 mins
agree muitoprazer (X) : no,definitely withdrawal as retreat can signify a backward movement in the course of battle.
15 mins
agree patyjs : yes...withdrawal....forces
2 hrs
agree Susy Ordaz
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search