Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
colaboraciones periódicas en Opinión del periódico...
English translation:
regular contributions to the YYYY newspaper Opinion Section... or, to the YYYY op-ed page
Added to glossary by
Hellen Varela-Fdez.
Jun 5, 2006 23:06
18 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Costa Rica
Traducciones oficiales - Costa Rica
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
colaboraciones periódicas en Opinión del periódico...
Spanish to English
Other
Journalism
En un c.v. que estoy traduciendo, bajo el título de "Producción", la clienta indica:
"Colaboraciones periódicas en Opinión, del periódico YYYY, en temas de..."
Claro, se refiere a los "artículos" que ha enviado a la sección de Opinión. ¿Cómo se llaman esos "pequeños artículos" en periodismo, en inglés? ¿Y la sección de Opinión se llama "Opinion Column" o solo "Opinion"?
Agradeceré sus aportes.
Hellen
"Colaboraciones periódicas en Opinión, del periódico YYYY, en temas de..."
Claro, se refiere a los "artículos" que ha enviado a la sección de Opinión. ¿Cómo se llaman esos "pequeños artículos" en periodismo, en inglés? ¿Y la sección de Opinión se llama "Opinion Column" o solo "Opinion"?
Agradeceré sus aportes.
Hellen
Proposed translations
+1
5 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
27
Selected
regular contributions to the YYYY newspaper Opinion Column of
I would say ....
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-06-05 23:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
without "of" .....
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-06-05 23:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
without "of" .....
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Elijo esta opción (en realidad una mezcla, usando "regular contribution" y "Opinión" "Section") porque Opinion Section viene a incluir también la sección de "Cartas a la Columna". Gracias a todos por sus aportes."
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
journalistic contributions in the Opinion Section of the newspaper ...
Mike :)
+1
8 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
87
Spanish term (edited):
colaboraciones periódicas en Opinión del periódico YYYY
regular contributions to the [YYYY] op-ed page
In American English, the page of the newspaper containing opinion columns is called "the Op-Ed page" [short for "opposite the editorial page", since it is usually the right hand page directly next to the page on which the newspaper's editorials are printed.
See references.
See references.
Note from asker:
| Muchas gracias Robert, me encantó esta explicación. No la voy a usar en este caso porque me fijé en el periódico mencionado (que por cierto, ubica las Opiniones en la parte de atrás del Editorial) y la sección de "Opinión" incluye también "Cartas a la Columna", por lo que si la señora también mandó aportes a Cartas, quedarían incluidos en "Opinion Section". Pero tomo nota para la próxima porque me gustó mucho. Gracias! ;) |
Peer comment(s):
| agree |
tazdog (X)
: or even periodic contributions
6 hrs
|
|
Thank you, Cindy.
|
Something went wrong...