Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
redaccion
English translation:
editorial office
Added to glossary by
carlapaoloni
Aug 17, 2005 13:51
19 yrs ago
57 viewers *
Spanish term
redaccion
Spanish to English
Other
Journalism
newspaper
Como se le llama al departamento de redaccion de un periodico? Gracias !
Proposed translations
(English)
4 +7 | editorial office | carlapaoloni |
4 +1 | desk editor | Patricia Rosas |
4 | news department | Marcelo González |
Proposed translations
+7
7 mins
Selected
editorial office
Espero te sea útil
Peer comment(s):
agree |
Lynda Tharratt
0 min
|
agree |
Sergio Gaymer
4 mins
|
agree |
Daniel Coria
5 mins
|
agree |
MPGS
: :)
8 mins
|
agree |
Fanny_C
40 mins
|
agree |
roneill
1 hr
|
neutral |
Marcelo González
: I'm not sure, but wouldn't this be where the editor (and his or her staff) might work? Also, this might lead some to wonder (perhaps incorrectly) whether this office has anything to do with the writing of editorials (which are opinion pieces). Regards.
2 hrs
|
agree |
Margarita Gonzalez
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
news department
This is where the writing of (general) news takes place (as opposed to the editorial office, which might be understood as the place where either the editing is done, or where editorials are written).
first person ever to be promoted from the art department to the news department. ... After that I went to the New York Times, which was one of the most ...
www.id.iit.edu/alumni/interviews/silverstein_nov03.html - 12k - Aug
The See-Through Times - An internal memo promises to rub out ...After the New York Times issued a similar sourcing memo, Times Public Editor ... out to everyone anywhere in the news department who offers a useful idea. ...
slate.msn.com/id/2109527/ - 35k - Cached - Similar pages
sportswriters life: the desk of a New York Times Reporter by Jerry ...... image of the sports department as a cozier place than the news department. ... Gerald Eskenazi has written sports for the New York Times for almost half ...
www.umsystem.edu/upress/spring2004/eskenazi.htm - 17k - Cached -
Corporate Profile: The New York TimesIn his introduction, Times executive editor Max Frankel boasted that "The News Department of the New York Times does not wince at the thought of ...
www.fair.org/extra/best-of-extra/henwood-nyt.html - 11k
Memo from Executive Editor Bill Keller to New York Times Newsroom ... The news department should consider modifying the paperwide survey ...
www.nytco.com/committeereport.pdf - Similar pages
BuzzFlash > Contributor > At The New York Times, the Best ...The New York Times and other major newspapers present as “news” stories on their ... Somebody in the news department (or higher up) decides what’s fit to ...
www.buzzflash.com/contributors/05/03/con05073.html - 21k - Cached -
[PDF] NYT Ethics in Journalism_07File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The goal of The New York Times is to cover the news as. impartially as possible — “without fear ... No one in the news department below the masthead level ...
www.poynterextra.org/extra/ethics.pdf - Similar pages
The New York Times Job MarketThe Gainesville Sun - a 50K circulation, New York Times Regional newspaper in the ... is seeking a talented city editor to support the News department. ...
http://jobs.nytimes.com/js.php?pp=25&pbt=regionsouth&view=1&...
first person ever to be promoted from the art department to the news department. ... After that I went to the New York Times, which was one of the most ...
www.id.iit.edu/alumni/interviews/silverstein_nov03.html - 12k - Aug
The See-Through Times - An internal memo promises to rub out ...After the New York Times issued a similar sourcing memo, Times Public Editor ... out to everyone anywhere in the news department who offers a useful idea. ...
slate.msn.com/id/2109527/ - 35k - Cached - Similar pages
sportswriters life: the desk of a New York Times Reporter by Jerry ...... image of the sports department as a cozier place than the news department. ... Gerald Eskenazi has written sports for the New York Times for almost half ...
www.umsystem.edu/upress/spring2004/eskenazi.htm - 17k - Cached -
Corporate Profile: The New York TimesIn his introduction, Times executive editor Max Frankel boasted that "The News Department of the New York Times does not wince at the thought of ...
www.fair.org/extra/best-of-extra/henwood-nyt.html - 11k
Memo from Executive Editor Bill Keller to New York Times Newsroom ... The news department should consider modifying the paperwide survey ...
www.nytco.com/committeereport.pdf - Similar pages
BuzzFlash > Contributor > At The New York Times, the Best ...The New York Times and other major newspapers present as “news” stories on their ... Somebody in the news department (or higher up) decides what’s fit to ...
www.buzzflash.com/contributors/05/03/con05073.html - 21k - Cached -
[PDF] NYT Ethics in Journalism_07File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The goal of The New York Times is to cover the news as. impartially as possible — “without fear ... No one in the news department below the masthead level ...
www.poynterextra.org/extra/ethics.pdf - Similar pages
The New York Times Job MarketThe Gainesville Sun - a 50K circulation, New York Times Regional newspaper in the ... is seeking a talented city editor to support the News department. ...
http://jobs.nytimes.com/js.php?pp=25&pbt=regionsouth&view=1&...
Peer comment(s):
neutral |
Margarita Gonzalez
: Segun mi experiencia como periodista, el equivalente es editorial office y ahí trabajan desk editors. Esto es como en las universidades: President=Rector, ¿por qué? Porque lo establece la costumbre en una región, la necesidad o el capricho.
1 hr
|
Hola, MargaEsther. Literal seria "writing..." (o peor, "drafting"). Si la oficina de redaccion corrige, la mejor traduccion seria la de Patricia.
|
+1
3 hrs
desk editor
As Marcelo points out, "editorial office" refers to the people who write la opinión; the people who edit the news stories and features are called desk editors, and there are several in every department. See the link below. There the "news desk editors" are listed separately, but desk editors are also sprinkled about in other departments.
Peer comment(s):
agree |
Marcelo González
: You're right. :-) >If MargaEsther is correct, about the responsabiliities of those in "redaccion," this is the best option. :-)
1 hr
|
Gracias, Marcelo. WIthout more context, how can we know? I doubt that all papers (esp. transnationally) are organized the same way...
|
Discussion