Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Amortizar Certificados Bursátiles
English translation:
To redeem stock exchange certificates
Added to glossary by
Maria Parra
Feb 10, 2004 23:12
20 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Amortizar Certificados Bursátiles
Spanish to English
Bus/Financial
Investment / Securities
A partir de su fecha de emisión, y en tanto no sean amortizados, los Certificados Bursátiles devengarán un interés bruto anual sobre su valor nominal, que el Representante Común calculará el día hábil anterior al inicio de cada período de intereses de 91 días, computado a partir de la fecha de emisión y que regirá durante ese periodo, la tasa se calculará considerando:
¡Muchas gracias por su ayuda!
¡Muchas gracias por su ayuda!
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | To redeem stock exchange certificates |
Maria Parra
|
| 4 | write off of stock market certificates |
swisstell
|
| 3 | to pay out (stock exchange certificate dividends) ? |
Parrot
|
Proposed translations
+3
16 mins
Maria Parra
Native in Spanish
Terminología legal y académica.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
Amortizar Certificados Burs�tiles
Selected
To redeem stock exchange certificates
From the date of issuance and while unredeemed, stock exchange certificates shall earn yearly interest...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help!!!"
15 mins
Spanish term (edited):
Amortizar Certificados Burs�tiles
write off of stock market certificates
... and provided that they have not been written off/amortized, the stock market certificates .....
PS: your title is somewhat misleading. There is a comma between amortizar and the rest of the headline
PS: your title is somewhat misleading. There is a comma between amortizar and the rest of the headline
25 mins
Spanish term (edited):
Amortizar Certificados Burs�tiles
to pay out (stock exchange certificate dividends) ?
Luis, I may be understanding this hazily, but you seem to be defining the process of dividend accrual... ???
Something went wrong...