Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
peligro de mora procesal cualificado justificativo de la adopción inaudita
English translation:
qualifying risk of procedural delay justifying the ex parte adoption
Added to glossary by
Kathryn Litherland
Apr 26, 2008 13:56
16 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
mora procesal cualificado justificativo de la adopción inaudita
Spanish to English
Law/Patents
Investment / Securities
Litigation
Context (I think there may be a "que" or "de" missing in the original):
"Una de las razones que en el Auto de Medidas Cautelares se indicaron para apreciar que concurría un peligro de ***mora procesal cualificado justificativo de la adopción inaudita** parte de las medidas fue el pretendido efecto de la pretendida conducta de EDF sobre la entonces próxima celebración de la Junta General de Accionistas ."
"Una de las razones que en el Auto de Medidas Cautelares se indicaron para apreciar que concurría un peligro de ***mora procesal cualificado justificativo de la adopción inaudita** parte de las medidas fue el pretendido efecto de la pretendida conducta de EDF sobre la entonces próxima celebración de la Junta General de Accionistas ."
Change log
May 6, 2008 01:00: Kathryn Litherland Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
qualifying (risk of) procedural delay justifying the ex parte adoption
"inaudita parte" = ex parte (without the defendant being present)
"peligro de mora procesal" (in the context) = risk of procedural delay (periculum in mora)
http://64.233.167.104/search?q=cache:xHwQGV9k1eUJ:www.bartol...
http://www.sacklunch.net/Latin/P/periculuminmora.html
"peligro de mora procesal" (in the context) = risk of procedural delay (periculum in mora)
http://64.233.167.104/search?q=cache:xHwQGV9k1eUJ:www.bartol...
http://www.sacklunch.net/Latin/P/periculuminmora.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, thanks:)"
2 hrs
Patricia Silva
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Quality Translations.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
a qualified delay in the proceeding - ex parte resolution
mora procesal: delay in the proceeding
inaudita parte: ex parte - without serving notice on the opposing party
En el caso de qualified, encontré como sinónimo Contingent - habría que ver la totalidad del texto para ver si se adapta.
inaudita parte: ex parte - without serving notice on the opposing party
En el caso de qualified, encontré como sinónimo Contingent - habría que ver la totalidad del texto para ver si se adapta.
Something went wrong...