Feb 20, 2018 23:42
6 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
régimen de dominios en Internet
Spanish to English
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
internet governance
Para muchos de nosotros no es un asunto menor la necesidad de contar con estándares adecuados para regular las tensiones que surgen al momento de pensar la regulación de contenidos, la protección de datos personales o el régimen de dominios en Internet
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Internet's domain [name] system |
Robert Carter
|
| 4 | internet domain regulation |
neilmac
|
| 3 | Internet domain rules |
Daniel Liberman
|
Proposed translations
+1
26 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Internet's domain [name] system
I think it's referring to the domain name system (DNS) specifically on the Internet, but you could simply say "domain system" if you're not entirely sure.
The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN /ˈaɪkæn/ EYE-kan) is a nonprofit organization responsible for coordinating the maintenance and procedures of several databases related to the namespaces of the Internet, ensuring the network's stable and secure operation.
...
Much of its work has concerned the Internet's global Domain Name System (DNS), including policy development for internationalization of the DNS system, introduction of new generic top-level domains (TLDs), and the operation of root name servers.
https://en.wikipedia.org/wiki/ICANN
The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN /ˈaɪkæn/ EYE-kan) is a nonprofit organization responsible for coordinating the maintenance and procedures of several databases related to the namespaces of the Internet, ensuring the network's stable and secure operation.
...
Much of its work has concerned the Internet's global Domain Name System (DNS), including policy development for internationalization of the DNS system, introduction of new generic top-level domains (TLDs), and the operation of root name servers.
https://en.wikipedia.org/wiki/ICANN
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
29 mins
Daniel Liberman
United States
United States
Native in English
United States
Translator Pt, Fr & Sp-En; En-Pt
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
Internet domain rules
Please see references below.
7 hrs
internet domain regulation
= the regulation and oversight of internet domain use and standards.
Really just another way of expressing what Robert and Daniel have suggested.
Really just another way of expressing what Robert and Daniel have suggested.
Example sentence:
... the Government must ... ensure a level playing field for UK internet domain regulation
feel that Internet Domain regulation should not be that of the courts, nor the Department of Commerce to decide.
Something went wrong...