Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2008-12-19 19:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

incorporarse : to sit up
incorporarse en la cama: to sit up in bed


"sit up" en el diccionario Inglés-Español1 (=straighten o.s.) ponerse derecho, enderezarse , (after lying) incorporarse sit up straight! ¡ponte derecho!, ¡enderézate! ...
diccionario.reverso.net/ingles-espanol/sit%20up - Páginas similares


incorporara - definición de incorporara por el Diccionario En ...Significado de incorporara. Pronunciación de incorporara. Traducciones de incorporara. ... incorporarse vr → to sit up;. incorporarse a → to join ...
es.thefreedictionary.com/incorporara - 25k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2008-12-19 19:29:45 GMT)
--------------------------------------------------

Este es un término que se utiliza mucho (al menos en España). Su definición es: "Sentarse, ponerse de pie el cuerpo que estaba tendido". Es decir, si te encuentras acostado en la cama, se dice que uno "se incorpora" para levantarse...


Reclinar el cuerpo que estaba echado. Ejemplo:
se incorporó de la cama.


incorporarse verbo pronominal (frml)

(levantarse) to sit up

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=inco...



incorporarse

1 ponerse en posición vertical
incorporarse de la cama


incorporar [inkorpoˈrar] vt → to incorporate (= abarcar); to embody;
(CULIN) → to mix;
incorporarse vr → to sit up;


http://es.thefreedictionary.com/incorporar