Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
CTTE, CTDO
English translation:
H&C or B&C, BLDG, CONTS
Added to glossary by
MJ Barber
Jun 13, 2005 09:38
19 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
CTTE, CTDO
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
insurance
I know this is Continente y Contenido, i.e., Premises and Contents (insurance). I am not too happy with Premises either, because in the context it could be a home, but it is the best I can think of. What I need, however, is the accepted abbreviations, as these terms have to go into cells in an Excel file with a limited number of characters. Any bright ideas?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | H&C or B&C |
Nikki Graham
|
Change log
Jul 1, 2005 11:38: Nikki Graham changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Insurance"
Proposed translations
+3
17 mins
Nikki Graham
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
76
Selected
H&C or B&C
Some ideas:
H&C for home and contents
http://www.ccinsurances.com.au/personal_ins/pdfs/H&C_Proposa...
B&C for buildings and contents
http://www.imrgroup.co.uk/Buildings___Contents/body_building...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-06-13 09:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
Homeloan Warehouse Direct Ltd
Buildings and Contents Insurance, (B&C) covers the cost to repair or rebuild your
home if it is damaged, or replace your contents if they are damaged or ...
homeloanwarehouse.co.uk/products.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-06-13 10:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
Out of interest, I\'ve found this for P&C:
Property and casualty (P&C) is the term commonly used to describe insurance designed to protect an individual from loss or damage to the physical assets he or she owns. For example, a fire may seriously damage, or even completely destroy a home. Without adequate homeowner\'s insurance to provide the funds to repair or rebuild, such a loss could be a financial disaster. Homeowner\'s policies can also provide protection for the home\'s contents, such as furniture, appliances, and other personal belongings.
Many P&C policies also provide liability protection. For example, the owner of an automobile who causes an accident may be required by a court (be found liable) to pay others for repair of property damage, medical expenses, lost wages or pain and suffering. The dollar amounts of such court decisions can be enormous.
http://www.younginvestment.com/insurance.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-06-13 10:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
isn\'t conts the abbreviation for contents (? - not much good at these things and will that fit?)
Not sure which glossary you\'re referring to, but glad to be of help anyway!
H&C for home and contents
http://www.ccinsurances.com.au/personal_ins/pdfs/H&C_Proposa...
B&C for buildings and contents
http://www.imrgroup.co.uk/Buildings___Contents/body_building...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-06-13 09:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
Homeloan Warehouse Direct Ltd
Buildings and Contents Insurance, (B&C) covers the cost to repair or rebuild your
home if it is damaged, or replace your contents if they are damaged or ...
homeloanwarehouse.co.uk/products.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-06-13 10:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
Out of interest, I\'ve found this for P&C:
Property and casualty (P&C) is the term commonly used to describe insurance designed to protect an individual from loss or damage to the physical assets he or she owns. For example, a fire may seriously damage, or even completely destroy a home. Without adequate homeowner\'s insurance to provide the funds to repair or rebuild, such a loss could be a financial disaster. Homeowner\'s policies can also provide protection for the home\'s contents, such as furniture, appliances, and other personal belongings.
Many P&C policies also provide liability protection. For example, the owner of an automobile who causes an accident may be required by a court (be found liable) to pay others for repair of property damage, medical expenses, lost wages or pain and suffering. The dollar amounts of such court decisions can be enormous.
http://www.younginvestment.com/insurance.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-06-13 10:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
isn\'t conts the abbreviation for contents (? - not much good at these things and will that fit?)
Not sure which glossary you\'re referring to, but glad to be of help anyway!
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Maria Carla Di Giacinti
4 hrs
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Nikki, I am using BLDG and CONTS.
(yr glossary was urbanismo terms and abbreviations, planes parciales and all that)"
Discussion