Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la inviolabilidad de la correspondencia
English translation:
the privacy of mail
Added to glossary by
Henry Hinds
Jun 17, 2004 10:42
20 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
la inviolabilidad de la correspondencia
Spanish to English
Other
History
Context:
Esta época, que convencionalmente englobamos dentro del espacio del siglo XIX –aunque no se ciñe estrictamente– conoce, en el campo económico, la industrialización, que desplaza el peso específico del trabajo y la producción hacia las grandes concentraciones urbanas (reconfigurando el espacio o creando de nuevos, como las factorías, donde literalmente se construían pueblos enteros) y es la base del desarrollo de algunas grandes ciudades como fue el caso de Barcelona o Madrid; en el campo cultural, constantes cambios que abogaban hacia una obertura en la enseñanza; planes de modernización y adaptación de las grandes ciudades (como el plan Cerdà en Barcelona); las novelas realistas de los autores conocidos como la Generación del 98, la arquitectura de Antoni Gaudí o la exposición universal de Barcelona; en el campo político, continuas revueltas, la muerte de Fenando VII, reinado y abdicación de Amadeo de Saboya, y muchas otras revueltas políticas que provocaban continuos cambios de gobierno que ya antes del reinado de Amadeo I, acabaron con la revolución de 1868 conocida popularmente como «la gloriosa», revolución que desencadenó un proceso de democratización que no acabaría tan bien como era de esperar, pero que permite por primera vez votar a los hombres españoles mayores de 25 años en unas elecciones a las Cortes.
De aquí saldría la Constitución de 1869, la más abierta de la Europa del s. XIX y que reconocería derechos fundamentales para el individuo como la inviolabilidad de la correspondencia o la libertad de culto, como podemos leer en la Constitución de 1869, Título I, art. 21:
La Nación se obliga a mantener el culto y los ministros de la religión católica. El ejercicio público o privado de cualquiera otro culto queda garantizado a todos los extranjeros residentes en España, sin más limitaciones que las reglas universales de la moral y del derecho. Si algunos españoles profesaren otra religión que la católica, es aplicable a los mismos todo lo dispuesto en el párrafo anterior.
Esta época, que convencionalmente englobamos dentro del espacio del siglo XIX –aunque no se ciñe estrictamente– conoce, en el campo económico, la industrialización, que desplaza el peso específico del trabajo y la producción hacia las grandes concentraciones urbanas (reconfigurando el espacio o creando de nuevos, como las factorías, donde literalmente se construían pueblos enteros) y es la base del desarrollo de algunas grandes ciudades como fue el caso de Barcelona o Madrid; en el campo cultural, constantes cambios que abogaban hacia una obertura en la enseñanza; planes de modernización y adaptación de las grandes ciudades (como el plan Cerdà en Barcelona); las novelas realistas de los autores conocidos como la Generación del 98, la arquitectura de Antoni Gaudí o la exposición universal de Barcelona; en el campo político, continuas revueltas, la muerte de Fenando VII, reinado y abdicación de Amadeo de Saboya, y muchas otras revueltas políticas que provocaban continuos cambios de gobierno que ya antes del reinado de Amadeo I, acabaron con la revolución de 1868 conocida popularmente como «la gloriosa», revolución que desencadenó un proceso de democratización que no acabaría tan bien como era de esperar, pero que permite por primera vez votar a los hombres españoles mayores de 25 años en unas elecciones a las Cortes.
De aquí saldría la Constitución de 1869, la más abierta de la Europa del s. XIX y que reconocería derechos fundamentales para el individuo como la inviolabilidad de la correspondencia o la libertad de culto, como podemos leer en la Constitución de 1869, Título I, art. 21:
La Nación se obliga a mantener el culto y los ministros de la religión católica. El ejercicio público o privado de cualquiera otro culto queda garantizado a todos los extranjeros residentes en España, sin más limitaciones que las reglas universales de la moral y del derecho. Si algunos españoles profesaren otra religión que la católica, es aplicable a los mismos todo lo dispuesto en el párrafo anterior.
Proposed translations
(English)
5 +3 | the privacy of mail |
Henry Hinds
![]() |
4 +3 | inviolability of the mail |
laura rutigliano
![]() |
5 | correspondence inviolability |
Alicia Jordá
![]() |
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
the privacy of mail
Mail did exist in the 19th Century, as did postal systems. What did not exist was "e-mail", which is not guaranteed to be private.
AQ 14 Oct 2003
... The DOD does not, nor have any plans to censor mail. Current laws protect
the privacy of mail once it is placed within the postal system. ...
MILITARY POSTAL SERVICE AGENCY FAQs
... overseas military ZIP Codes are entered into the US Postal Service computer terminals
and ... Current laws protect the privacy of mail once it is placed within the ...
www.bragg.army.mil/mwr/support/mpsa_faqs.htm - 20k - Cached - Similar pages
AQ 14 Oct 2003
... The DOD does not, nor have any plans to censor mail. Current laws protect
the privacy of mail once it is placed within the postal system. ...
MILITARY POSTAL SERVICE AGENCY FAQs
... overseas military ZIP Codes are entered into the US Postal Service computer terminals
and ... Current laws protect the privacy of mail once it is placed within the ...
www.bragg.army.mil/mwr/support/mpsa_faqs.htm - 20k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "all great answers! I appreciate everyone's help."
+3
9 mins
inviolability of the mail
see google
Peer comment(s):
neutral |
Alicia Jordá
: claro, en los tiempos actuales, pero habla del s.XIX y por entonces...no había mail!
3 mins
|
agree |
nothing
: without the "the". That's the name used in British law. And for Alice's information, "mail" are postal communications.
1 hr
|
agree |
translatol
: without the 'the', at least in legalese. And there WAS modern mail (at any rate snail mail) in the 19th century. England issued the first adhesive postage stamp in 1840.
4 hrs
|
agree |
Cecilia Della Croce
4 hrs
|
4 mins
correspondence inviolability
International Journal of Communications Law and Policy - [ Traduzca esta página ]
... The most critical communications privacy precepts suffer in cyberspace: The notion
of correspondence inviolability seems to vanish when such correspondence is ...
www.ijclp.org/3_1999/ijclp_webdoc_4_3_1999.html - 11k - En caché - Páginas similares
WE PROCLAIM... - [ Traduzca esta página ]
... enforced, namely: (a) nationality inviolability, (b) asylum, (c) habeas corpus and
special injunction; (d) domicile and correspondence inviolability; (e) legal ...
cladehlt.org/eng/weproclaim.htm - 16k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2004-06-17 12:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
you´re right nothing, mail is also considered, but the legal term is this one
... The most critical communications privacy precepts suffer in cyberspace: The notion
of correspondence inviolability seems to vanish when such correspondence is ...
www.ijclp.org/3_1999/ijclp_webdoc_4_3_1999.html - 11k - En caché - Páginas similares
WE PROCLAIM... - [ Traduzca esta página ]
... enforced, namely: (a) nationality inviolability, (b) asylum, (c) habeas corpus and
special injunction; (d) domicile and correspondence inviolability; (e) legal ...
cladehlt.org/eng/weproclaim.htm - 16k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2004-06-17 12:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
you´re right nothing, mail is also considered, but the legal term is this one
Peer comment(s):
neutral |
Maria Teijido
: Alice, correspondence está bien pero mail también (las cartas existen desde hace siglos) Creo que te has confundido con e mail.
2 hrs
|
claro, María, ya he contestado a nothing, gracias
|
Something went wrong...