Jun 6, 2009 01:05
15 yrs ago
Spanish term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
que de modo reglamentario se determine
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
Spain
Asimismo, podrá otorgarse a los refugiados, en su caso, la asistencia social y económica que de modo reglamentario se determine.
Proposed translations
(English)
| 4 | as allowed under the regulations |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 +1 | which shall be determined according to regulations |
Richard McDorman
|
| 4 +1 | as determined by regulations |
David Russi
|
Proposed translations
2 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
468
Selected
as allowed under the regulations
I think this is a more natural way of saying it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "All good answers, but I agree this one sounds the most natural. Thanks, Muriel!"
+1
4 mins
Richard McDorman
United States
United States
Native in English
United States
Miami, Florida USA
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Latin to English, English
Related KudoZ points
:
14
which shall be determined according to regulations
My suggested translation: It shall also provide the refugees with social and economic assistance--if applicable--which shall be determined according to regulations.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-06 01:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
Or, if you like, "in accordance with" instead of "according to."
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-06 01:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
Or, if you like, "in accordance with" instead of "according to."
+1
1 hr
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
76
Discussion