Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contabilizando (in this context)
English translation:
taking into account/consideration // considering/weighing
Added to glossary by
Alejandro Alcaraz Sintes
May 18, 2009 21:25
15 yrs ago
Spanish term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
contabilizando (in this context)
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
Mexico
calculating?
El uso estratégico de tales asimetrías forma parte del arsenal de acción estratégica del aparato administrativo y será utilizado racionalmente; es decir, contabilizando los propios intereses y las estrategias de los otros actores que componen el aparato administrativo.
El uso estratégico de tales asimetrías forma parte del arsenal de acción estratégica del aparato administrativo y será utilizado racionalmente; es decir, contabilizando los propios intereses y las estrategias de los otros actores que componen el aparato administrativo.
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | taking into account/consideration // considering/weighing |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
| 4 +1 | taking into consideration |
Beta Cummins
|
Change log
May 21, 2009 17:38: Alejandro Alcaraz Sintes Created KOG entry
Proposed translations
+7
6 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
68
Selected
taking into account/consideration // considering/weighing
Así lo leo yo.
They will take into account / they will consider..
They will take into account / they will consider..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Alejandro!"
+1
3 mins
Beta Cummins
United States
United States
Works in field
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
taking into consideration
Suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Mariadelpila (X)
: or "taking into account"
48 mins
|
|
¡Gracias, Maria!
|
Something went wrong...