Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ubicación en el cuadro de méritos por rendimiento académico
English translation:
class rank
Added to glossary by
Crystal Samples
Nov 11, 2004 14:02
19 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Peru
cuadro de méritos
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Colegas,
Estoy traduciendo un certificado expedido por una universidad que dice:
- Calificación final ........... 14.88
- Ubicación en el Cuadro de Méritos por rendimiento académico ................5° de 58
Gracias por su ayuda.
Pamela
Estoy traduciendo un certificado expedido por una universidad que dice:
- Calificación final ........... 14.88
- Ubicación en el Cuadro de Méritos por rendimiento académico ................5° de 58
Gracias por su ayuda.
Pamela
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | Class rank |
Crystal Samples
|
| 5 +1 | Honor row |
Martin Harvey
|
| 5 | merit badge |
Gabriela Rodriguez
|
| 4 | table of merit |
David Brown
|
Proposed translations
+2
13 mins
Crystal Samples
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
MA in Translation + Trados
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
cuadro de m�ritos
Selected
Class rank
That's what it looks like to me. As in, this students grade point averate (GPA) is the 5th highest in a class of 58 students.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos.
Pamela"
+1
1 hr
Martin Harvey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Argentina
Obsession for quality is a pleasure.
Native in: English 
, Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
cuadro de m�ritos
Honor row
I have seen these in Elementary Schools in the US.
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Della Croce
1 day 4 hrs
|
| neutral |
Crystal Samples
: do you mean "honor roll"?
1 day 6 hrs
|
|
Yes. roll not row.
|
1 hr
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Spanish term (edited):
cuadro de m�ritos
merit badge
una opción...
=0)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2004-11-11 15:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.meritbadge.com/home.htm
=0)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2004-11-11 15:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.meritbadge.com/home.htm
1 day 5 mins
Spanish term (edited):
cuadro de m�ritos
table of merit
As a final step, a table of merit indices, depending on the selection criteria factors most important to the part in question, needs to be prepared. ...
www.csupomona.edu/~winnydong/ websites/mte350l/project.html - 20k - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 mins (2004-11-12 14:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
but maybe too British
www.csupomona.edu/~winnydong/ websites/mte350l/project.html - 20k - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 mins (2004-11-12 14:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
but maybe too British
Something went wrong...