Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(en ejercicio de la) profesion liberal
English translation:
(in ) private/independent practice
Added to glossary by
Karen Vincent-Jones (X)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-23 11:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 19, 2009 14:35
14 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Uruguay
Your best translation solution!
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
profesion liberal
Spanish to English
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Abogado en ejercicio de la **profesión liberal** desde
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | private/independent practice |
Karen Vincent-Jones (X)
|
| 4 +1 | independent professional |
Isabelle17
|
Change log
Oct 23, 2009 16:26: Karen Vincent-Jones (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "profesion liberal"" to ""private/independent practice""
Proposed translations
+5
4 hrs
Selected
private/independent practice
If this is something like a CV the literal translation 'liberal profession' is not appropriate. It means that this is a lawyer in private practice, ie a self-employed professional, as opposed to one in a group practice, a house lawyer or one attached to the justice department.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-19 19:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
IN private practice, I should have said
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-19 19:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
IN private practice, I should have said
Example sentence:
Lawyer in private practice may serve as part-time, salaried in-house counsel for client, while continuing to represent that client in his private practice, so long as he complies fully with rules of professional conduct.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
Isabelle17
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Accuracy, Agility & Accountability
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to French, Portuguese to English, Spanish to English, and 4 more.
independent professional
Ex.: A magazine for independent professionals...
www.creativekeys.net/FreelanceLiving/flhome.htm
www.creativekeys.net/FreelanceLiving/flhome.htm
Peer comment(s):
| agree |
patinba
: This is clearer.
26 mins
|
|
Thank you Patinba! Have a great afternoon!
|
Something went wrong...