Glossary entry (derived from question below)
Mar 11, 2009 10:58
15 yrs ago
Spanish term
al interno de
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
I'm pretty sure this is just a way of saying "within", but would like confirmation, if possible, please.
"Por lo tanto se trata de construir un proyecto que responda a las siguientes acciones:
- Investigar sobre los recursos( en todas sus escalas) existentes y la adaptación de nuevas tecnologias al interno de cada caso particular.
- Conceptualizar lo que significa en cada región la sostenibilidad del sistema urbano/ social al interno de los procesos de globalización que estas regiones sufren.
- Investigar sobre los recursos( en todas sus escalas) existentes y la adaptación de nuevas tecnologias al interno de cada caso particular."
Many thanks
PS I have put this under "general" because although it is a social project, my question is unrelated to the field.
"Por lo tanto se trata de construir un proyecto que responda a las siguientes acciones:
- Investigar sobre los recursos( en todas sus escalas) existentes y la adaptación de nuevas tecnologias al interno de cada caso particular.
- Conceptualizar lo que significa en cada región la sostenibilidad del sistema urbano/ social al interno de los procesos de globalización que estas regiones sufren.
- Investigar sobre los recursos( en todas sus escalas) existentes y la adaptación de nuevas tecnologias al interno de cada caso particular."
Many thanks
PS I have put this under "general" because although it is a social project, my question is unrelated to the field.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
9 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
86
Selected
within/in
I'd never heard this particular piece of verbiage before, but references support your interpretation!
"partiendo de las experiencias a nivel estratégico y de campo al interno de diferentes áreas y regiones." www.fao.org/docrep/007/j2817s/J2817S05.htm
""El proceso de elaboracion tiene lugar al interno de una empresa olivicola" www.formalibera.com/food/pag_terra_cielo.htm
Does seem to be slightly more common in Lat Am usage.
"partiendo de las experiencias a nivel estratégico y de campo al interno de diferentes áreas y regiones." www.fao.org/docrep/007/j2817s/J2817S05.htm
""El proceso de elaboracion tiene lugar al interno de una empresa olivicola" www.formalibera.com/food/pag_terra_cielo.htm
Does seem to be slightly more common in Lat Am usage.
Note from asker:
| Hi Noni, I guessed it was more of a Latin American thing, but wasn't sure...Thanks very much. Verbiage is exactly the right word for these "social-related texts! LOL |
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
: Agrí. Saludos.
4 mins
|
|
:-)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 mins
inside (of)
es una posibilidad
21 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
144
intrinsically / in detail / thoroughly / go more deeply into / study in depth
Nunca antes había escuchado esta expresión en español. Si no se trata de un error mecanográfico... que lo dudo porque figura en dos frases distintas, por contexto deduzco que puede ser algo así como "profundizar" en la materia o "analizar" o "estudiar" en profundidad.
Por lo tanto te sugiero estas opciones. Saludos.
Por lo tanto te sugiero estas opciones. Saludos.
1 hr
within the context of
seems to fit the 3 contexts
Discussion