Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
albergue de transeúntes
English translation:
shelter for the homeless
Added to glossary by
Ana Lombao
Nov 11, 2006 10:46
17 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
albergue de transeúntes
Spanish to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
immigration
Hi all!
¿Cómo traducir este término? Se trata de alojamientos provisionales para gente sin hogar, sin empleo, que se encuentran en una situación difícil. No pueden dormir en el albergue más de 2 ò 3 noches seguidas. ¿Sería correcto traducirlo cómo provisional shelter for homeless? ¿Qué me sugerís?
TIA
Ana
¿Cómo traducir este término? Se trata de alojamientos provisionales para gente sin hogar, sin empleo, que se encuentran en una situación difícil. No pueden dormir en el albergue más de 2 ò 3 noches seguidas. ¿Sería correcto traducirlo cómo provisional shelter for homeless? ¿Qué me sugerís?
TIA
Ana
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | shelter for the homeless |
David Hollywood
|
Proposed translations
+4
2 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
190
Selected
shelter for the homeless
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-11 10:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
or: temporary shelter for the homeless
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-11 10:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
or: transitional shelter for the homeless
An emergency shelter is defined as any facility, the primary purpose of which is to provide temporary or transitional shelter for the homeless in general or ...
www.dss.state.la.us/departments/ocs/homeless.html - 15k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-11 10:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
or: temporary shelter for the homeless
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-11 10:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
or: transitional shelter for the homeless
An emergency shelter is defined as any facility, the primary purpose of which is to provide temporary or transitional shelter for the homeless in general or ...
www.dss.state.la.us/departments/ocs/homeless.html - 15k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
Something went wrong...