Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
8 alvéolos/horma
English translation:
8 honeycomb/dish-match/packaging
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Mar 12, 2008 05:12
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
8 alvéolos/horma
Spanish to English
Science
Fisheries
7. Velocidades línea
• La línea completa debe funcionar a la velocidad que marque la selladora: 10 ciclos/min (ejemplo 8 alvéolos/horma, velocidad de 80 bandejas / min).
• Eficiencia de línea completa: 90% (ejemplo de 8 hormas, velocidad 72 bandejas/min)
• La línea completa debe funcionar a la velocidad que marque la selladora: 10 ciclos/min (ejemplo 8 alvéolos/horma, velocidad de 80 bandejas / min).
• Eficiencia de línea completa: 90% (ejemplo de 8 hormas, velocidad 72 bandejas/min)
Proposed translations
(English)
| 3 | 8 honeycomb/dish-match/packaging |
Anne Smith Campbell
|
| 5 | 8 celdas / celdillas |
Enrique Huber (X)
|
| 3 | 8 cavities/hollows per mold/cast |
Diane Kenyon
|
Change log
Mar 12, 2008 05:20: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Science" , "Field (specific)" from "Engineering: Industrial" to "Fisheries"
Proposed translations
1 hr
Selected
8 honeycomb/dish-match/packaging
If being investigating... which I love to do in this language world...
According to your text it is about the actual packaging of whatever, never heed the context of "piscifactoría"...
Came over this and a lot of other pages, couldn't work out at the begining why I always came across "panal" which is to do with bees...
Now I understand:
http://catalogo.czechtrade.es/casa-editorial-y-prensa-empaqu...
The term "alvéolo" is to do with the type of packaging "honeycomb"...
That is as far as I understand after a bit of searching, nothing to do with fish but in case with how they are packaged...
Not at all sure about "dish" or "match" for "horma",.... but I'm now pretty sure about "alvéolos" as "honeycomb" paper, packaging...
¡Saludos,A!
In any case, if I find some more info about this be sure I'll report here!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-03-12 06:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, should have started with "I've" or "I have been",... my head is in a mess over this!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-03-12 06:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
On the page I've pasted it is the fith one... in any case, a google search of "honeycomb packaging" will help...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-03-12 07:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
Horma could easily be translated as "batch". In the context something like "An 8 honeycomb packaged batch"/"or 8 honeycombed package batch"; ...
According to your text it is about the actual packaging of whatever, never heed the context of "piscifactoría"...
Came over this and a lot of other pages, couldn't work out at the begining why I always came across "panal" which is to do with bees...
Now I understand:
http://catalogo.czechtrade.es/casa-editorial-y-prensa-empaqu...
The term "alvéolo" is to do with the type of packaging "honeycomb"...
That is as far as I understand after a bit of searching, nothing to do with fish but in case with how they are packaged...
Not at all sure about "dish" or "match" for "horma",.... but I'm now pretty sure about "alvéolos" as "honeycomb" paper, packaging...
¡Saludos,A!
In any case, if I find some more info about this be sure I'll report here!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-03-12 06:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, should have started with "I've" or "I have been",... my head is in a mess over this!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-03-12 06:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
On the page I've pasted it is the fith one... in any case, a google search of "honeycomb packaging" will help...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-03-12 07:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
Horma could easily be translated as "batch". In the context something like "An 8 honeycomb packaged batch"/"or 8 honeycombed package batch"; ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Anne, Dekken and Enriqiue - Mike :)"
3 hrs
Diane Kenyon
Spain
Spain
Native in English
Spain
Effective business communication
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English
8 cavities/hollows per mold/cast
The text appears to be referring to a production line, so alvéolo might be used figuratively to refer to a cavity, hollow or dimple in a mold.
8 hrs
8 celdas / celdillas
VOX New dictionary
Discussion