Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Fideicomiso patrimonial
English translation:
family trust or settlement; Mex. proprietary trust for testamentary purposes
Spanish term
Fideicomiso patrimonial
Aqui podria quedar Estate Trust?
3 +1 | family trust; Mex. proprietary trust for testamentary purposes | Adrian MM. |
3 +1 | Asset trust | neilmac |
Apr 7, 2024 18:11: Adrian MM. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48980">lopatita's</a> old entry - "Fideicomiso patrimonial "" to ""family trust; Mex. proprietary trust for testamentary purposes""
Proposed translations
family trust; Mex. proprietary trust for testamentary purposes
> entrusting the implementation to a professional, institutional executor > Mexico: 'Es un contrato mediante el cual una persona física o moral, nacional o extranjera; afecta ciertos bienes o derechos para un fin lícito y determinado, en beneficio propio o de un tercero, encomendando la realización de dicho fin a una institución fiduciaria.'
If it's non-Mexican, then by all means use the wide-net copout of 'estate trust'.
I will assume that fideicomiso testamentario: a testamentary trust > Butterworths, Robb and West - strictly in alphabetical order - is 'cognate' but something different,
State and municipal enterprises manage, use and dispose of the enterprise assets by the right of property trust.
Mex. : Trust for Testamentary Purposes. This trust operates similarly to a testamentary trust in the United States.
Asset trust
An asset trust can be used for cash and liquid investments.
agree |
Andrew Bramhall
: Yes, sometimes literal works
59 mins
|
neutral |
AllegroTrans
: It is an asset trust, but of a specific kind as shown by the rest of the sentence, which you cannot ignore
5 hrs
|
Something went wrong...