Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Retribución a la operación
English translation:
operating/production subsidy
Added to glossary by
darrenthomps
Apr 17, 2015 08:12
9 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, Catalan to English
Retribución a la operación
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Renewable energy
Hi all,
I am currently translating a report on renewable energy and would appreciate assistance translating the above in the following context:
Retribución a la operación: Retribución establecida por el Real Decreto-ley 9/2013 que cubrirá la diferencia entre los costes de explotación y los ingresos por la participación en el mercado de una instalación tipo.
Many thanks in advance,
Darren
I am currently translating a report on renewable energy and would appreciate assistance translating the above in the following context:
Retribución a la operación: Retribución establecida por el Real Decreto-ley 9/2013 que cubrirá la diferencia entre los costes de explotación y los ingresos por la participación en el mercado de una instalación tipo.
Many thanks in advance,
Darren
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | operating/production subsidy |
Francois Boye
|
| 4 +1 | operating remuneration |
Billh
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
335
Selected
operating/production subsidy
The paragraph below explains why the government provides subsidies to producers, be they providers of renewable energy or not.
A production subsidy encourages suppliers to increase the output of a particular product by partially offsetting the production costs or losses.[2] The objective of production subsidies is to expand production of a particular product more so than the market would promote but without rising the final price to consumers. This type of subsidy is predominantly found in developed markets.[1] Other examples of production subsidies include the assistance in the creation of a new firm (Enterprise Investment Scheme), industry (industrial policy) and even the development of certain areas (regional policy).
A production subsidy encourages suppliers to increase the output of a particular product by partially offsetting the production costs or losses.[2] The objective of production subsidies is to expand production of a particular product more so than the market would promote but without rising the final price to consumers. This type of subsidy is predominantly found in developed markets.[1] Other examples of production subsidies include the assistance in the creation of a new firm (Enterprise Investment Scheme), industry (industrial policy) and even the development of certain areas (regional policy).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
+1
1 hr
Discussion
See, for example: http://www.lse.ac.uk/GranthamInstitute/law/royal-decree-4132...