Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
valor de rescate pendiente de amortización
English translation:
The outstanding liquidation/redemption value of preferred shares
Added to glossary by
Adriana Pardo de Iriondo
Dec 16, 2014 01:42
9 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Uruguay
Sworn Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
valor de rescate pendiente de amortización
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Informe de valuación de acciones preferidas
El tenedor de las Acciones Preferidas tiene derecho a recibir un Dividendo Preferido que será calculado como el 7% sobre el valor de rescate pendiente de amortización de las Acciones Preferidas.
My version: Holders of Preferred Shares are entitled to receive a Preferred Dividend, which will be calculated as 7% over the outstanding redemption value of the Preferred Shares. ????? Is outstanding redemption value correct?? Thanks a lot!
My version: Holders of Preferred Shares are entitled to receive a Preferred Dividend, which will be calculated as 7% over the outstanding redemption value of the Preferred Shares. ????? Is outstanding redemption value correct?? Thanks a lot!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 hrs
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
335
Selected
The outstanding liquidation/redemption value of preferred shares
It is the liquidation/redemption value (rescate) that is outstanding (pendiente de amortizacion), not the preferred shares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
15 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
842
redemption value of outstanding preferred stock/shares
I would say
20 hrs
redemption value pending amortization
... amortization of the carrying amount of the redeemable convertible preferred to its redemption value ...
http://www.wikinvest.com/stock/NightHawk_Radiology_Holdings_...
http://www.wikinvest.com/stock/NightHawk_Radiology_Holdings_...
Something went wrong...