Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
derechos anotados en cuenta
English translation:
..... rights recorded by book entry
Added to glossary by
Michael O'Shea
Apr 17, 2014 22:31
10 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
United States
Former Int'l banker & marketing manager
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Japanese to English, and 4 more.
derechos anotados en cuenta
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Power Company IPI: Terminology Section
Título Global o Macrotítulo Documento: emitido por el Emisor y custodiado por DECEVAL, el cual contiene las características financieras principales de los Bonos y comprende un conjunto de derechos anotados en cuenta.
This is an initial public offering of bonds for a Colombian power company. I am a bit unclear as to the meaning of this phrase.
The issuer's bonds will be placed the custody of DECEVAL a depositary.
This is an initial public offering of bonds for a Colombian power company. I am a bit unclear as to the meaning of this phrase.
The issuer's bonds will be placed the custody of DECEVAL a depositary.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | ..... rights recorded by book entry |
Billh
|
| 3 +1 | accounted/written down/posted (in the accounting ledger/statements) |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+1
33 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
19
accounted/written down/posted (in the accounting ledger/statements)
Suggestion
Something went wrong...