Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Pasivar
English translation:
Record as liabilities
Added to glossary by
Lina Villegas
Feb 24, 2011 17:39
13 yrs ago
Spanish term
Traductora Publica - Sworn Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pasivar
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Seguros
las entidades aseguradoras que celebren contratos de reaseguro proporcionales, tanto automáticos como facultativos, en los que exista una cesión de riesgo inferior a la proporcionalidad preestablecida en el contrato, deberán pasivar este riesgo adicional
puede ser "shall send to liabilities" o "accounted as liabilities"?
puede ser "shall send to liabilities" o "accounted as liabilities"?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | record as liabilities |
Lina Villegas
|
Change log
Mar 1, 2011 18:45: Lina Villegas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/91914">Lorena Carassai's</a> old entry - "pasivar"" to ""record as liabilities""
Proposed translations
+2
1 hr
Lina Villegas
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
English
Colombia
I know what you mean.
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
record as liabilities
I hope it helps!
Note from asker:
| thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...