Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
menor importe de la venta
English translation:
a lower sale(s) price
Added to glossary by
Laura Gómez
Mar 27, 2008 10:52
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
menor importe de la venta
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
comentarios de un balance
Hola,
no entiendo demasiado a lo que se refiere esta frase:
Los descuentos y similares incluidos en factura que no obedecen a pronto pago se consideran **como menor importe de la venta**.
¿Cómo se podría traducir?
Muchas gracias
no entiendo demasiado a lo que se refiere esta frase:
Los descuentos y similares incluidos en factura que no obedecen a pronto pago se consideran **como menor importe de la venta**.
¿Cómo se podría traducir?
Muchas gracias
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
a lower sale(s) price
-
Note from asker:
gracias Giovanni |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Giovanni"
2 mins
(shall be regarded as) reduced invoice amount
:o)
Note from asker:
gracias tristar |
16 mins
sales cost
It means that such discounts etc. shall be considered under the item "sales cost" of the balance sheet.
51 mins
LESSER AMOUNT OF THE SALE
:)
2 hrs
lesser amount of the sale
I agree with Sergio. Good luck!
Something went wrong...