Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
menor importe de la venta
English translation:
a lower sale(s) price
Added to glossary by
Laura Gómez
Mar 27, 2008 10:52
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
menor importe de la venta
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
comentarios de un balance
Hola,
no entiendo demasiado a lo que se refiere esta frase:
Los descuentos y similares incluidos en factura que no obedecen a pronto pago se consideran **como menor importe de la venta**.
¿Cómo se podría traducir?
Muchas gracias
no entiendo demasiado a lo que se refiere esta frase:
Los descuentos y similares incluidos en factura que no obedecen a pronto pago se consideran **como menor importe de la venta**.
¿Cómo se podría traducir?
Muchas gracias
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
7 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
193
Selected
a lower sale(s) price
-
Note from asker:
| gracias Giovanni |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Giovanni"
2 mins
tristar
Works in field
(shall be regarded as) reduced invoice amount
:o)
Note from asker:
| gracias tristar |
16 mins
sales cost
It means that such discounts etc. shall be considered under the item "sales cost" of the balance sheet.
51 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
LESSER AMOUNT OF THE SALE
:)
2 hrs
lesser amount of the sale
I agree with Sergio. Good luck!
Something went wrong...