Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en diligencia de
English translation:
in an official document dated
Added to glossary by
Sherry Godfrey
Aug 8, 2007 09:10
16 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
en diligencia de
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
From an accounting report regarding an audit:
La inspeccion le advirtio que debe atender a la inspeccion con diligencia en numeras ocasiones (por ejemplo, diligencias de dd/mm/aa, dd/mm/aa).
Por otra parte, en diligencia de XX de XX de 2006, el obligado tributario manifiesta que el motivo de que....
Is this a type of document? thanks in advance!
La inspeccion le advirtio que debe atender a la inspeccion con diligencia en numeras ocasiones (por ejemplo, diligencias de dd/mm/aa, dd/mm/aa).
Por otra parte, en diligencia de XX de XX de 2006, el obligado tributario manifiesta que el motivo de que....
Is this a type of document? thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 | le advirtió ... con diligencia: warned him ... by means of/by issuing an official notice |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 +1 | in a paper dated (ver explicacion) |
gustavo rodriguez
|
| 4 | due diligence |
Marcel Ventosa
|
Proposed translations
1 hr
Selected
le advirtió ... con diligencia: warned him ... by means of/by issuing an official notice
One of the RAE definitions of "diligencia" is "documento oficial que verifica ciertos trámites administrativos de deja constancia de ellos".
"en diligencia de" could be translated as "in an official document dated ...".
"en diligencia de" could be translated as "in an official document dated ...".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks once again Deborah and everyone!"
15 mins
Marcel Ventosa
Thailand
Thailand
Native in Spanish
&
English
Works in field
Thailand
Extremely fast, accurate and reliable.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Thai to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
diligencia
due diligence
Así lo entiendo yo.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-08-08 09:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
Due diligence is a term used for a number of concepts involving either the performance of an investigation of a business or person, or the performance of an act with a certain standard of care. It can be a legal obligation, but the term will more commonly apply to voluntary investigations.
http://en.wikipedia.org/wiki/Due_diligence
All of our team members have or are pursuing either CPA or CFA certification and have served as due diligence specialists for many years, both at Astute Diligence and in prior lives at Big Five accounting firms, premier investment banks, or leading private equity firms.
http://www.astutediligence.com/Diligence_Practice_Finance.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-08-08 09:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
Due diligence is a term used for a number of concepts involving either the performance of an investigation of a business or person, or the performance of an act with a certain standard of care. It can be a legal obligation, but the term will more commonly apply to voluntary investigations.
http://en.wikipedia.org/wiki/Due_diligence
All of our team members have or are pursuing either CPA or CFA certification and have served as due diligence specialists for many years, both at Astute Diligence and in prior lives at Big Five accounting firms, premier investment banks, or leading private equity firms.
http://www.astutediligence.com/Diligence_Practice_Finance.ht...
+1
4 hrs
in a paper dated (ver explicacion)
En este caso la palabra "diligencia " se esta utilizando con dos de sus acepciones , en el primer caso seria "diligence" en el sentido de cuidado , atencion y en el segundo (parrafo) en el sentido de escrito , muy particular de los procedimientos juridicos mediante el cual cualquiera de las partes expone o pide algo al Juez o a la autoridad que administra el proceso en su presencia, por eso coloco "paper" que es el termino mas generico,
Something went wrong...