Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
espacios portuarios
English translation:
port areas
Added to glossary by
Edward Tully
Jan 22, 2008 16:28
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
espacios portuarios
Spanish to English
Science
Environment & Ecology
geopolitical article
Los flujos comerciales in los espacios portuarios españoles del Mediterraneo
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | port areas |
Edward Tully
|
| 4 +3 | ports |
Patricia Rosas
|
| 4 | ports/port areas |
John Cutler
|
| 3 | port areas |
liz askew
|
Change log
Feb 5, 2008 10:25: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+6
9 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
port areas
1 option!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-01-22 16:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
espacio portuario- [ Traduzca esta página ]Spanish, espacio portuario, port area, port zone. Source: compiled by the editor from the definition of port zone; see credits. ...
www.websters-dictionary-online.net/translation/Spanish/espa... - 12k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-01-22 16:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
espacio portuario- [ Traduzca esta página ]Spanish, espacio portuario, port area, port zone. Source: compiled by the editor from the definition of port zone; see credits. ...
www.websters-dictionary-online.net/translation/Spanish/espa... - 12k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
10 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
56
ports
trade flows in Spain's Mediterranean ports
I'd leave out "espacios"
I'd leave out "espacios"
Peer comment(s):
| agree |
John Cutler
: A neck and neck finish! I'd also leave out espacios.
1 min
|
|
I didn't see Ed's answer until I'd posted mine; guess people think that "areas" is important, but I still have my doubts. Thanks for your agree!
|
|
| agree |
Crystal Samples
3 mins
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
1 day 7 hrs
|
10 mins
John Cutler
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
A unique combination of skills
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
ports/port areas
I'd just say "ports".
15 mins
port areas
El terciario portuario como indicador de innovación
- [ Translate this page ]
A mediados de los años setenta se iniciaron los primeros intentos de recuperar los espacios portuarios a la vida social de la ciudad. La regeneración de los ...
www.ub.es/geocrit/sn-69-66.htm - 36k - Cached - Similar pages
http://216.239.59.104/search?q=cache:uj4WjdaI3VAJ:www.portof...
port areas?
- [ Translate this page ]
A mediados de los años setenta se iniciaron los primeros intentos de recuperar los espacios portuarios a la vida social de la ciudad. La regeneración de los ...
www.ub.es/geocrit/sn-69-66.htm - 36k - Cached - Similar pages
http://216.239.59.104/search?q=cache:uj4WjdaI3VAJ:www.portof...
port areas?
Something went wrong...