Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reforzamiento escolar
English translation:
tutoring/academic support
Added to glossary by
Wil Hardman (X)
Apr 21, 2009 12:24
15 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
reforzamiento escolar
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
From a list of things achieved by a voluntary organisation in Chile:
- Desarrollo de programas de alfabetización y asistencia a adultos mayores, regularización de estudios y reforzamiento Escolar.
I know what its getting at but I can't think of the appropriate term- maybe school reinforcement would work?
TIA
- Desarrollo de programas de alfabetización y asistencia a adultos mayores, regularización de estudios y reforzamiento Escolar.
I know what its getting at but I can't think of the appropriate term- maybe school reinforcement would work?
TIA
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
tutoring
It could be that this is different in Chile from Spain, but here this would be extra help for students who are enrolled in regular scholastic programs, usually from a tutor, but perhaps in small extracurricular classes as well.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Andrew and all the other answerers!"
+2
26 mins
academic support/enrichment program
It is sometimes called like this.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
iris10101
4 hrs
|
Thank you Iris
|
|
agree |
Rosa Paredes
: academic support
4 hrs
|
Thank you Rosa
|
2 hrs
to bosst academic achievement
El reforzamiento escolar se da, por lo general, en programas designados para estudiantes con baja escolaridad. Pueden ser impartidos después de las horas normales de clase, o los sábados o durante las vacaciones de verano. ¡Suerte!
2 hrs
coaching classes
Este es el término que usamos en las escuelas bilingües para referirnos a las clases de apoyo escolar.
2 hrs
school reinforcement program
I translate documents for education projects for International NGOs and one of them uses this term all the time. 100% certain.
Something went wrong...