Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
profesor invitado
English translation:
guest/sit-in/ stand-in professor
Added to glossary by
Enrique Huber (X)
Oct 11, 2008 17:10
15 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
Argentina
Telecommunications, Legal, Business.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
profesor invitado
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
El Sr. XXX ha actuado en alguna ocasión como profesor invitado de la universidad xxx.
Proposed translations
(English)
| 4 | guest/sit-in/ stand-in professor |
Enrique Huber (X)
|
| 4 +6 | visiting scholar/lecturer/professor |
Dominique Kliagine (X)
|
| 4 +3 | guest professor |
margaret caulfield
|
| 3 +1 | guest professor/lecturer |
S Ben Price
|
Change log
Oct 11, 2008 17:58: Enrique Huber (X) Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
guest/sit-in/ stand-in professor
options I have seen in US
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 min
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
guest professor
In this case.
Peer comment(s):
| agree |
bcsantos
1 min
|
|
Thanks anyway, BC!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Great minds...
5 mins
|
|
Gracias de todos modos, Mónica!
|
|
| agree |
Maria del Carmen Siccardi
7 hrs
|
|
Gracias de todos modos, María del Carmen!
|
+1
1 min
S Ben Price
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
10
+6
15 mins
visiting scholar/lecturer/professor
otras opciones: depende del tiempo de permanencia en esa institución, del programa, etc. Un visiting scholar/professor dictará un curso por lo menos por un quarter. Visiting lecturer dará una ponencia. Guest scholars or professors are also granted temporary status.
Peer comment(s):
| agree |
Robert Anderson
: In 35 years of university teaching, I have heard nothing but "visiting professor" and "guest lecturer".
30 mins
|
| agree |
Lisa Mann
: visiting professor or guest lecturer - those are the ones...
2 hrs
|
| agree |
Liliana Galiano
3 hrs
|
| agree |
Erin DeBell
: visiting is the term I've always heard.
4 hrs
|
| agree |
Andrea Nagy
5 hrs
|
| agree |
Rachel Fell
: visiting professor sounds right for here (just happened to come across this question today)
109 days
|
Something went wrong...