Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de la seccional de Cali
English translation:
the Cali campus of
Added to glossary by
Swatchka
Mar 28, 2007 23:32
17 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
de la seccional de Cali
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Al final de un diploma de una universidad en Colombia dice:
En fe de lo cual firmamos y sellamos este diploma nosotros, el rector de la seccional de Cali, los decanos y el secretario general.
Expedido en Cali, a los 10 dias del mes de...
Cuando dice la seccional de Cali se refiere a la Universidad Javeriana que queda en la ciudad de Cali, pues esta universidad la hay en varias ciudades del país.
En fe de lo cual firmamos y sellamos este diploma nosotros, el rector de la seccional de Cali, los decanos y el secretario general.
Expedido en Cali, a los 10 dias del mes de...
Cuando dice la seccional de Cali se refiere a la Universidad Javeriana que queda en la ciudad de Cali, pues esta universidad la hay en varias ciudades del país.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | the Cali campus of |
Swatchka
|
| 4 | of the Cali department |
PeterIII
|
| 3 | of the Cali Branch |
mar52
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
the Cali campus of
the Javierana University.
Muy gringo pero en Europa ya estamos con lo del campus también...
Muy gringo pero en Europa ya estamos con lo del campus también...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda!"
8 mins
of the Cali Branch
Think this is it.
archivos de los protestos globales: Urgent Action: University Workers and Employees Trade Union SINTRAUNICOL Cali... - Translate this page
Besides this the university's rector has made threats and attacks on the right ... COMMITTEE SINTRAUNICOL CALI BRANCH. Santiago de Cali, 15th October 2002 ...nadir.org/nadir/initiativ/agp/free/.../txt/2002/1016sintraunicol.html - 12k
archivos de los protestos globales: Urgent Action: University Workers and Employees Trade Union SINTRAUNICOL Cali... - Translate this page
Besides this the university's rector has made threats and attacks on the right ... COMMITTEE SINTRAUNICOL CALI BRANCH. Santiago de Cali, 15th October 2002 ...nadir.org/nadir/initiativ/agp/free/.../txt/2002/1016sintraunicol.html - 12k
14 mins
of the Cali department
From your description I understand that this is one school that has many other schools in other places around the Country.
Here in the states we have the same sort of idea, and instead of using the word 'department' we use 'at'..... for example there is The University of New York, but there are many campuses 'University of New York AT Geneseo' 'University of New York AT Brockport' University of New York AT etc'
However, since the school is not specifically mentioned in the term, I think the best translation would be "department"There is a similar idea with Banks -'branches' and with the military or law enforcment-'divisions' I think in the academic field 'department' works best.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-03-28 23:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
After reading Swatchkas translation I decided I like it better and would go with that one. I would say however 'of the Cali campus'
Here in the states we have the same sort of idea, and instead of using the word 'department' we use 'at'..... for example there is The University of New York, but there are many campuses 'University of New York AT Geneseo' 'University of New York AT Brockport' University of New York AT etc'
However, since the school is not specifically mentioned in the term, I think the best translation would be "department"There is a similar idea with Banks -'branches' and with the military or law enforcment-'divisions' I think in the academic field 'department' works best.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-03-28 23:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
After reading Swatchkas translation I decided I like it better and would go with that one. I would say however 'of the Cali campus'
Something went wrong...