Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mercados sucesivos/parciales
English translation:
consecutive/partial markets
Added to glossary by
nothing
Apr 20, 2004 22:23
20 yrs ago
Spanish term
MR
mercados sucesivos/parciales
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
Hi everybody,
I need to know what "mercados sucesivos" and "parciales" mean and their equivalents in English. Is there any website/glossary that I can consult to check the definition of these terms? This is a text on economics but the terms are not really explained, the only thing that the text says is that "goods constantly flow through partial and successive markets." Any suggestions are appreciated!
I need to know what "mercados sucesivos" and "parciales" mean and their equivalents in English. Is there any website/glossary that I can consult to check the definition of these terms? This is a text on economics but the terms are not really explained, the only thing that the text says is that "goods constantly flow through partial and successive markets." Any suggestions are appreciated!
Proposed translations
(English)
| 5 | consecutive/partial markets |
nothing
|
| 4 | successive markets checks out (and partial does even more) |
Parrot
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
consecutive/partial markets
I couldn't find the terms in any glossary, but you can see what they mean in the links below and in many other documents if you do a search
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
successive markets checks out (and partial does even more)
When in doubt about source terms, check (Google) how they are used and defined in documents from the source language and try to find the expressions with the closest definition in the target.
In this case (see below) the term "sucesivo" refers to a market projected for a limited life-span, to be replaced by another market in which the errors committed during the first attempt have been corrected. I'm assuming that the markets for different hardware types/software versions may be an example.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 27 mins (2004-04-21 09:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
Second note: If you have a ProZ.com account as a regular user, please log in to ask questions. This will generate a question history for your profile and help avoid double-posting, as well as avoid misunderstandings (other members may squash your questions as \"repetitions\" without consulting your history or checking if you are the same asker for the first question).
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 38 mins (2004-04-21 10:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
Third note: logging in will also help you choose \"pro\" questions as your settings. This is not a question for the \"easy\" category, for example.
In this case (see below) the term "sucesivo" refers to a market projected for a limited life-span, to be replaced by another market in which the errors committed during the first attempt have been corrected. I'm assuming that the markets for different hardware types/software versions may be an example.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 27 mins (2004-04-21 09:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
Second note: If you have a ProZ.com account as a regular user, please log in to ask questions. This will generate a question history for your profile and help avoid double-posting, as well as avoid misunderstandings (other members may squash your questions as \"repetitions\" without consulting your history or checking if you are the same asker for the first question).
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 38 mins (2004-04-21 10:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
Third note: logging in will also help you choose \"pro\" questions as your settings. This is not a question for the \"easy\" category, for example.
Reference:
Discussion