Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuenta coriente
English translation:
current account
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: Canadian, UK, US)
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
cuenta coriente
Luego de la crisis de la Convertibilidad de 2001-2002, la conjunción de una serie de características de la macroeconomía potenció la recuperación económica: un tipo de cambio real comparativamente alto y estable, términos de intercambio históricamente elevados que permitieron mantener el superávit comercial a pesar de la baja producida en los saldos físicos, un resultado positivo de la cuenta corriente, la importante recuperación de las tasas de ahorro e inversión,...
Thanks!
| 3 +4 | current account |
Andrew Bramhall
|
| Current account |
Robert Carter
|
Non-PRO (2): Neil Ashby, patinba
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
current account
Reference comments
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Current account
The current account can be expressed as the difference between the value of exports of goods and services and the value of imports of goods and services.... The current account can also be expressed as the difference between national (both public and private) savings and investment.
http://www.imf.org/external/pubs/ft/fandd/basics/current.htm
From Investopedia:
The difference between a nation’s savings and its investment. The current account is an important indicator about an economy's health. It is defined as the sum of the balance of trade (goods and services exports less imports), net income from abroad and net current transfers.... The current account and the capital account are the two main components of a nation’s balance of payments.
http://www.investopedia.com/terms/c/currentaccount.asp
Something went wrong...