Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Excedentes de libre disposición
English translation:
freely disposable surpluses
Added to glossary by
Nelly Alejandra Alister
Sep 16, 2014 15:18
9 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Chile
11 years experience Marketing & Business
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Chilean) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Excedentes de libre disposición
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
Declaración de impuestos en Chile
Debo traducir el formulario de declaración de impuestos de Chile. En un recuadro aparece "Retiros de ELD (Art. 42ter) y Ganancias de Capital".
¿Alguien sabe si existe la versión en inglés para este tipo de formulario (Impuestos Anuales a la Renta)?
Esta traducción es para realizar un trámite en UK.
Gracias.
¿Alguien sabe si existe la versión en inglés para este tipo de formulario (Impuestos Anuales a la Renta)?
Esta traducción es para realizar un trámite en UK.
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | freely disposable surpluses |
philgoddard
|
Proposed translations
+1
12 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
freely disposable surpluses
I'd stick to a literal translation in this context - it's up to the customer to work out exactly what it means.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-09-16 15:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
Or freely available.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-09-16 15:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
Or freely available.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help."
Something went wrong...