Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
espacio de trabajo
English translation:
work environment
Added to glossary by
peter jackson
Sep 4, 2014 09:28
9 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
espacio de trabajo
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
accounting
Can't seem to grasp the meaning here. Judging by the plural "proactivos" which follows it should read espacios de trabajo. I can't see that workspace or workplace is the intended meaning.
Por su parte, la relación entre CSR e innovación ha sido objeto de múltiples estudios en los últimos años (entre otros Lewis, 2003; McWilliams & Siegel, 2000, 2011; Nidumolu et al, 2009; Porter & Kramer, 2011; Rexhepi, et al., 2013). La dependencia entre estas dos variables está basada en el uso de los factores sociales, medioambientales y sostenibles como fuente de creación de innovaciones entendidas como nuevas formas de trabajo, nuevos productos/servicios y nuevos nichos de mercado (Grayson & Hodges 2004; Little 2006). La contribución de la CSR a la capacidad innovadora puede provenir fundamentalmente de tres fuentes: el compromiso con los grupos de interés, la búsqueda de oportunidades de negocio basadas en cambios sociales y la creación de ***espacio de trabajo *** proactivos a la innovación.
Por su parte, la relación entre CSR e innovación ha sido objeto de múltiples estudios en los últimos años (entre otros Lewis, 2003; McWilliams & Siegel, 2000, 2011; Nidumolu et al, 2009; Porter & Kramer, 2011; Rexhepi, et al., 2013). La dependencia entre estas dos variables está basada en el uso de los factores sociales, medioambientales y sostenibles como fuente de creación de innovaciones entendidas como nuevas formas de trabajo, nuevos productos/servicios y nuevos nichos de mercado (Grayson & Hodges 2004; Little 2006). La contribución de la CSR a la capacidad innovadora puede provenir fundamentalmente de tres fuentes: el compromiso con los grupos de interés, la búsqueda de oportunidades de negocio basadas en cambios sociales y la creación de ***espacio de trabajo *** proactivos a la innovación.
Proposed translations
(English)
3 +5 | work environment |
telefpro
![]() |
3 +2 | working space |
jude dabo
![]() |
4 | workplace |
Muriel Vasconcellos
![]() |
Proposed translations
+5
33 mins
Selected
work environment
I suppose so
Note from asker:
I prefer working environments to work environments. I couldn't help thinking they were aiming at something grander as I think it's EU-speak but at least environments is suitably vague. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I went with working environments in the end."
+2
2 hrs
working space
a fully equiped office or a place set aside for work design, innovative ideas,research ,etc
10 hrs
workplace
I think this works, and it's much more commonly used. Over 13 million hits.
en.wikipedia.org/wiki/Workplace
Wikipedia
The workplace is the physical location where someone works. Such a place can range from a home office to a large office building or factory. The workplace is ...
en.wikipedia.org/wiki/Workplace
Wikipedia
The workplace is the physical location where someone works. Such a place can range from a home office to a large office building or factory. The workplace is ...
Something went wrong...