Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Dar actualizaciones regularmente
English translation:
provide regular updates
Added to glossary by
Lydianette Soza
Jun 22, 2009 23:13
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Dar actualizaciones regularmente
Spanish to English
Other
Economics
Social Projects & Business
Context below:
Dar actualizaciones regularmente al Gerente del estado de los gastos del proyecto, para evitar gastos superfluos de material o la sub-utilización de los recursos financieros del presupuesto del proyecto.
I was to translate it as "Provide regular updating...? Am I Ok?
Dar actualizaciones regularmente al Gerente del estado de los gastos del proyecto, para evitar gastos superfluos de material o la sub-utilización de los recursos financieros del presupuesto del proyecto.
I was to translate it as "Provide regular updating...? Am I Ok?
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | provide regular updates |
claudia bagnardi
|
| 3 +1 | regularly provide status reports |
Ricardo Obando
|
| 4 | provide periodic updates |
ELIZABETH OROZC
|
Change log
Jun 23, 2009 00:02: Bill Greendyk changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+10
1 min
claudia bagnardi
Native in Spanish
Specializes in field
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
provide regular updates
HTH
Claudia
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-06-22 23:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
o:
Provide updates on a regular basis.
Furnish the Manager with regular updates.
Supply regular updates to the Manager.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-06-22 23:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
O:
on an ongoing basis.
Claudia
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-06-22 23:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
o:
Provide updates on a regular basis.
Furnish the Manager with regular updates.
Supply regular updates to the Manager.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-06-22 23:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
O:
on an ongoing basis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Ricardo Obando
United States
United States
Native in Spanish
United States
Florida Certified Court Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
regularly provide status reports
Lo leo como dar al Gerente actualizaciones del estado de...
Pienso que "actualizaciones de estado" es "status report"
Pienso que "actualizaciones de estado" es "status report"
13 mins
ELIZABETH OROZC
Native in Spanish
&
English
Works in field
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
provide periodic updates
Example: Provide periodic updates to management, to your board of directors and to employees on actions taken and results achieved.
Something went wrong...