Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
actualidad de los datos
English translation:
current accuracy/veracity of data (or information)
Added to glossary by
Martha CF
Feb 7, 2008 16:00
16 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
actualidad de los datos
Spanish to English
Social Sciences
Economics
Una manera de disminuir los problemas relacionados con la seguridad y la actualidad de los datos sobre bienes inmuebles consiste en fusionar el Registro y el Catastro en una sola base de datos.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | current accuracy/veracity of data (or information) |
Terry Burgess
|
| 5 +1 | data updating |
MarinaM
|
| 5 | updating the information |
bigedsenior
|
| 3 +1 | keeping up-to-date |
Sonia Clough
|
| 4 | currency of data |
Bubo Coroman (X)
|
Proposed translations
+3
10 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
current accuracy/veracity of data (or information)
Whereas Sonia has a point, you could put it this way.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-07 16:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
Hay varias referencias en Google, incluyendo:
http://www.springerlink.com/content/j83141316v851nqv/
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-07 16:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
Hay varias referencias en Google, incluyendo:
http://www.springerlink.com/content/j83141316v851nqv/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
8 mins
Sonia Clough
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native English-speaker PL-EN translator
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, Spanish to English
keeping up-to-date
It's difficult to find an exact word for "actualidad" in English. I would rephrase the sentence and put something like,
"The problems of....and keeping information about ... up-to-date..."
"The problems of....and keeping information about ... up-to-date..."
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: helps avoid ambiguity
40 mins
|
|
Thank you Deborah :)
|
53 mins
currency of data
another option. there are 68,900 search hits for "currency of data"
Example sentence:
Currency of data is crucial for good decision making.
How is the accuracy and currency of data in ALDER maintained?
+1
2 hrs
data updating
another option...
The present invention provides a data updating method and a data updating system, which can update data of an IC card through a network without mistaking ...
www.freepatentsonline.com/7266695.html - 61k -
The present invention provides a data updating method and a data updating system, which can update data of an IC card through a network without mistaking ...
www.freepatentsonline.com/7266695.html - 61k -
13 hrs
updating the information
database is a chief feature of RDM and allows broader reference staff participation in and responsibility for updating the information stored there. ...
www.dlib.org/dlib/november01/matylonek/11matylonek.html
www.dlib.org/dlib/november01/matylonek/11matylonek.html
Something went wrong...