Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hacen prever la continuidad de la demanda de los productos que comercializamos
English translation:
let us anticipate that our products demand will continue
Added to glossary by
Marina FS
Apr 23, 2007 16:20
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Medical translation / Water & sanitation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
hacer prever
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
Economía
Como dirían hacer prever la continuidad de la demanda, según el contexto abajo:
El desarrollo de proyectos de generación “Llave en mano”, los hallazgos de nuevos yacimientos petroleros y el avance del sector ambiental hacen prever la continuidad de la demanda de los productos que comercializamos
El desarrollo de proyectos de generación “Llave en mano”, los hallazgos de nuevos yacimientos petroleros y el avance del sector ambiental hacen prever la continuidad de la demanda de los productos que comercializamos
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
let us anticipate that our products demand will continue
sug
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "en realidad todas las alternativas son buenas, quisiera dar puntos a todos, pero creo que no se puede"
2 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
prevail
,
8 mins
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
7
lead to predict a...
se puede parafrasear el original como "hacen llegar a la conclusión de que"
+1
13 mins
entail/bring about
"hacer prever" no es correcto español y es confuso de entender...
quiere decir que "supone" la continuidad de la producción, en cierta forma "traen consigo" la prolongación de los negocios.
quiere decir que "supone" la continuidad de la producción, en cierta forma "traen consigo" la prolongación de los negocios.
Peer comment(s):
| agree |
rob_lloyd (X)
2 days 3 hrs
|
+1
16 mins
makes continuity...foreseeable/allows continuity... to be predicted
These are quite literal, although the word order is changed
Peer comment(s):
| agree |
Cinnamon Nolan
10 mins
|
|
Thanks Cinnamon, always nice to have your respected approval
|
25 mins
AySTraducciones
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Your best translation solution!
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
let us forsee the continuity
pienso que quiere decir "nos deja ver que continuará la demanda de ..."
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-04-23 16:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
foresee (correct please!)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-04-23 16:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
foresee (correct please!)
1 hr
Luis Zepeda
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
forecast
Reference: Harrap's Spanish-English Dictionary
prever Verb Table
1 vt
(a) (predecir) to forecast, to predict; él había previsto el terremoto he had forecast o predicted the earthquake
(b) (planear) to plan; prevén vender un millón de unidades del nuevo modelo they plan to sell a million units of the new model; tenía previsto ir al cine esta tarde I was planning to go to the cinema this evening; tenía previsto llamarte en cuanto supiera la noticia I was intending to phone you as soon as I heard the news
(c) (anticipar) to foresee, to anticipate; era una reacción que los médicos no habían previsto it was a reaction the doctors hadn't foreseen; se prevé una fuerte oposición popular a la ley strong popular opposition to the law is anticipated o expected; no se prevén grandes atascos en las carreteras no major holdups on the roads are anticipated; todo hace prever que nevará este fin de semana all the signs are that it will snow this weekend
2 vi como era de prever as was to be expected
prever Verb Table
1 vt
(a) (predecir) to forecast, to predict; él había previsto el terremoto he had forecast o predicted the earthquake
(b) (planear) to plan; prevén vender un millón de unidades del nuevo modelo they plan to sell a million units of the new model; tenía previsto ir al cine esta tarde I was planning to go to the cinema this evening; tenía previsto llamarte en cuanto supiera la noticia I was intending to phone you as soon as I heard the news
(c) (anticipar) to foresee, to anticipate; era una reacción que los médicos no habían previsto it was a reaction the doctors hadn't foreseen; se prevé una fuerte oposición popular a la ley strong popular opposition to the law is anticipated o expected; no se prevén grandes atascos en las carreteras no major holdups on the roads are anticipated; todo hace prever que nevará este fin de semana all the signs are that it will snow this weekend
2 vi como era de prever as was to be expected
1 hr
(these developments) point to (suggest) sustained demand
a very easy solution
4 hrs
make it likely that (demand for...) will continue
possibly...
Something went wrong...