Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
propiedades suavizantes, emolientes
English translation:
softening, emollient and moisturizing properties
Added to glossary by
David Russi
Jul 13, 2004 09:34
19 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
propiedades suavizantes, emolientes
Spanish to English
Other
Cosmetics, Beauty
face cream
More face cream. I don't use this stuff, so I don't know the lingo, except hidratante is moisturising:
Posee propiedades suavizantes, emolientes e hidratantes
Posee propiedades suavizantes, emolientes e hidratantes
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | softening, emollient and moisturizing properties |
David Russi
|
| 4 +1 | softening, smoothing and moisturizing |
anaell
|
| 4 | softening,soothing and moisturizing |
angela cuevas
|
Proposed translations
+3
6 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
softening, emollient and moisturizing properties
moisturising in UK
It seems a bit redundant to use all three of these terms, you commonly see "softening and moisturizing" together.
It seems a bit redundant to use all three of these terms, you commonly see "softening and moisturizing" together.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I was trying to avoid 'emollient', but I've already got softening, calming, soothing, smoothing and moisturising all over the shop, so it looks like I will have to fall back on it when I can't fit one of the others in or to avoid repeating myself too much.
It's only gloop anyway!"
+1
51 mins
softening, smoothing and moisturizing
although i agree with the other definition, emollient isn't often seen on the packaging, although at the same time, softening and smoothing is practically the same thing....
1 hr
angela cuevas
Native in Spanish
Rapidez y correcci
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 2 more.
softening,soothing and moisturizing
creo que lamejor palabra para "emoliente" en inglés es "Soothing", puesto que tasmbien da la idea de"balsámico,calmante"
suerte!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2004-07-13 11:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
\"tasmbien\",olé. ¿¿Alguien me puede decir como cambiar un comentario una vez que lo has editado???
gracias!
suerte!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2004-07-13 11:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
\"tasmbien\",olé. ¿¿Alguien me puede decir como cambiar un comentario una vez que lo has editado???
gracias!
Peer comment(s):
| neutral |
anaell
: i thought of that too because it sounds right, but for soothing they usually use "efectos calmantes"......para editar comentario le das a "edit" que aparece en rojo y escribes encima del texto anterior...o simplemente añades al final
5 hrs
|
Something went wrong...