Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
\"lucite con XXX\"(gama de productos de belleza)
English translation:
\"Shine on with XXX\"
Added to glossary by
claudia bagnardi
Jul 1, 2010 14:37
14 yrs ago
Spanish term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
"lucite con XXX"(gama de productos de belleza)
Spanish to English
Marketing
Cosmetics, Beauty
It is a tagline:
"Lucite con XXX y ganate un auto"
Any creative suggestions?
ThanZ!!!
Claudia
"Lucite con XXX y ganate un auto"
Any creative suggestions?
ThanZ!!!
Claudia
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
7 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
"Shine on with XXX"
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-07-01 14:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
or simply
"Shine with XXX"
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-07-09 10:23:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Claudia. ¡Gracias a ti y buen fin de semana!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-07-01 14:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
or simply
"Shine with XXX"
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-07-09 10:23:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Claudia. ¡Gracias a ti y buen fin de semana!
Peer comment(s):
| agree |
ERNESTO GARCIA MARIN
: es 100 % Argentino Che
36 mins
|
|
Gracias, Ernesto. LOL !
|
|
| agree |
Raúl Waldman
: Como dijo Solari the Indian: let's shine my love...
7 hrs
|
|
Gracias, Raul!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Mil gracias, Cecilia! Quedó muy bien con el contexto! Muchas gracias a todos los que dieron su aporte siempre creativo y acertado! Saludos. Claudia"
9 mins
Give yourself a glow with xxx
This is based on María Moliner 7) Exhibirse - Hacer alguien un papel brillante, hacer algo que causa buena impresión o da buena idea de lo que se hace - without forgetting lucir = brillar, relucir. Examples: Makeup Tips: Give Yourself a Summer Glow. Spring-Clean Your Makeup. During warm-weather months, give your face a natural, summery look with these tips. ...
www.wholeliving.com/photogallery/summer-makeup-tips - En caché; Apply bronzer to give yourself a natural glow |► Find your cheekbones by applying bronzer correctly. Our expert make-up artists can give you the know-how ...
www.wonderhowto.com/how-to-apply-bronzer-give-yourself-natu... - En caché; Natural Glow by Jergens is a good choice for giving yourself a natural looking glow. I recommend at least trying the ...
www.epinions.com › ... › Personal Care - En caché - Similares; Give Yourself A Heavenly Glow With This Silky, Luxurious Powder Bronzer. Works With Virtually Any Skintone. Sweep It On And The Smooth, Oil-free Powder ...
www.glimpse.com/.../browse-bronze-goddess-soft-matte-bronze... - En caché
www.wholeliving.com/photogallery/summer-makeup-tips - En caché; Apply bronzer to give yourself a natural glow |► Find your cheekbones by applying bronzer correctly. Our expert make-up artists can give you the know-how ...
www.wonderhowto.com/how-to-apply-bronzer-give-yourself-natu... - En caché; Natural Glow by Jergens is a good choice for giving yourself a natural looking glow. I recommend at least trying the ...
www.epinions.com › ... › Personal Care - En caché - Similares; Give Yourself A Heavenly Glow With This Silky, Luxurious Powder Bronzer. Works With Virtually Any Skintone. Sweep It On And The Smooth, Oil-free Powder ...
www.glimpse.com/.../browse-bronze-goddess-soft-matte-bronze... - En caché
1 hr
radiate with / radiance from XXX
Amazon.com: Sacred Body: Radiate Beauty and Health (
4 hrs
Look your best with XXX and win a car!
Disculpa mi despiste, acabo de ver que se refiere a la gama completa de productos. Aquí van algunas sugerencias:
Look beautiful with XXX
Look spectacular with XXX
Look amazing with XXX
Be your best with XXX
Look beautiful with XXX
Look spectacular with XXX
Look amazing with XXX
Be your best with XXX
3 days 13 hrs
Spanish term (edited):
\"lucite con XXX\"(gama de productos de belleza)
Show off / Flaunt it with XXX
A stronger statement.
Discussion