Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
liquidación de obra
English translation:
fulfilment of work - final payment for jobs/services
Added to glossary by
María Isabel Vazquez
Apr 24, 2005 15:13
19 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
liquidación de obra
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Sistemas de Agua Potable y Alcantarillado
Para sustentar la experiencia de las obras similares a las obras de la presente licitación se presentará como sustento certificados de trabajos terminados, actas de recepción, **** liquidación de obra **** u otro documento emitido por la entidad contratante en el que se especifique los trabajos realizados. En el caso de obras no concluidas, estas deberán estar terminadas por lo menos en un 70%.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | fulfilment of work - final payment for jobs/services |
María Isabel Vazquez
|
| 5 | final invoice |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
+3
11 mins
María Isabel Vazquez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Also a lawyer. Freelancer since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
liquidaci�n de obra
Selected
fulfilment of work - final payment for jobs/services
Doy dos opciones porque la primera puede superponerse con alguno de los otros términos de la lista. La liquidación sería el pago final por la obra realizada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias..."
1 hr
Spanish term (edited):
liquidaci�n de obra
final invoice
see my long paste in your next question..it means the final invoice for the final settlement of accounts..
as opposed to the provisional..provisional invoice
as opposed to the provisional..provisional invoice
Something went wrong...