Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
beneficiar (in this context)
English translation:
benefit
Added to glossary by
Sherry Godfrey
Apr 12, 2009 15:12
15 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
beneficiar (in this context)
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This has to do with conflict of interest and the situations that could be considered a such:
Votaciones que afecten de modo singular al socio, bien porque se trate de valorar la justa causa de excusa aducida para no aceptar un cargo o función, bien porque se vaya a decidir sobre si procede eximir o **beneficiar**, temporalmente y por causa justificada, a aquel respecto al cumplimiento de determinadas obligaciones.
"...because a decision is being made on whether to excuse or ??? ...the member in relation to compliance with certain obligations.
Votaciones que afecten de modo singular al socio, bien porque se trate de valorar la justa causa de excusa aducida para no aceptar un cargo o función, bien porque se vaya a decidir sobre si procede eximir o **beneficiar**, temporalmente y por causa justificada, a aquel respecto al cumplimiento de determinadas obligaciones.
"...because a decision is being made on whether to excuse or ??? ...the member in relation to compliance with certain obligations.
Proposed translations
(English)
4 +4 | benefit |
Eileen Banks
![]() |
4 | be advantageous |
Michael Powers (PhD)
![]() |
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
benefit
Even in this context I believe that 'benefit' is the right term.
Peer comment(s):
agree |
Denise De Peña (X)
24 mins
|
Thank you Denise :)
|
|
agree |
G3RMAN D3LAR05A
54 mins
|
Thank you German :)!!
|
|
agree |
eski
: "to benefit"...; I believe works fine here. :))
2 hrs
|
Muchas gracias Eski :)!
|
|
agree |
Patricia Novelo
3 hrs
|
Thank you Patricias :)!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Although I could think of better alternate words, the typical translation could work here...thanks Eileen and everyone."
8 mins
be advantageous
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-04-12 15:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
... whether it is advisable to waive or be advantageous, in the interim and for just cause, ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-04-12 15:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
... whether it is advisable to waive or be advantageous, in the interim and for just cause, ...
Discussion