Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(la nueva oficina) opera
English translation:
(the new office) has been open
Added to glossary by
Brenda Joseph
Sep 2, 2008 14:29
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
(la nueva oficina) opera
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
(se trata de una agencia de relaciones públicas)
la nueva oficina opera desde septiembre, con un equipo de XX personas.
la nueva oficina opera desde septiembre, con un equipo de XX personas.
Proposed translations
(English)
| 4 +11 | (the new office) has been open |
E. David Curiel (X)
|
| 5 +1 | (the new office) is open for business |
Daniel Coria
|
| 4 +2 | the new office has been up and running since |
Elizabeth Slaney
|
Proposed translations
+11
5 mins
E. David Curiel (X)
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
28
Selected
(the new office) has been open
This is how I would say it!
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
2 mins
|
|
Thanks, Smartranslators!
|
|
| agree |
María T. Vargas
6 mins
|
|
Thanks, María!
|
|
| agree |
Henry Hinds
6 mins
|
|
Thanks, Henry!
|
|
| agree |
margaret caulfield
23 mins
|
|
Thanks, Margaret!
|
|
| agree |
Edward Tully
59 mins
|
|
Thanks, Edward!
|
|
| agree |
Caroline Devitt (X)
1 hr
|
|
Thanks, Caroline!
|
|
| agree |
Mónica Sauza
2 hrs
|
|
Thanks, Monica!
|
|
| agree |
Richard Boulter
: Changing the 'is' to 'has been open...' is pretty important for natural flow in English. Regards.
2 hrs
|
|
Thanks, Richard! Quite right.
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
Thanks, Avrvm!
|
|
| agree |
Maru Villanueva
: Agree with Richard
3 hrs
|
|
Thanks, Maru!
|
|
| agree |
Vivian B E
11 hrs
|
|
Thanks, Vivian!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
6 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
96
(the new office) is open for business
Si es septiembre próximo, "will be open", y si es septiembre pasado, "has been open".
My 2 cents...
My 2 cents...
+2
13 mins
Elizabeth Slaney
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
Love a challenge, cope with pressure!
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
the new office has been up and running since
If it's a PR office, you may want to make the text a little "chattier"!
Peer comment(s):
| agree |
Caroline Devitt (X)
1 hr
|
|
Thank you Caroline
|
|
| agree |
Mónica Sauza
: Too!
2 hrs
|
|
Thank you!
|
Discussion