Jun 6, 2005 07:12
19 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
laborioso y delicado
Spanish to English
Social Sciences
Business/Commerce (general)
edible uncultivated food & gender relations in an indigenous community
Las flores de chocho y tepejilote también se consumen en cantidades considerables comparadas con otros alimentos, gracias a que algunas personas hacen el trabajo de su extracción, el cual es laborioso y delicado.
Painstaking???
Gracias... ya casi termino, uff
Painstaking???
Gracias... ya casi termino, uff
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | time-consuming, delicate work |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 +3 | laboroius and tricky |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +1 | difficult and laborious task |
CMJ_Trans (X)
|
| 5 | laborious and sensitive |
Margarita Palatnik (X)
|
| 5 | laborious and highly skilled work |
Refugio
|
| 4 | laborious and delicate work |
Maria_Elena Garcia Guevara
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
time-consuming, delicate work
time-consuming, delicate work...:)
yes or painstaking, right
yes or painstaking, right
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You hit it right on the head...thanks a lot everyone for your great help!"
+3
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
773
laboroius and tricky
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-06 07:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
laborious
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-06 07:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
b ‹ trabajo/investigación › laborious
situación › delicate, tricky
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-06 07:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
laborious
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-06 07:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
b ‹ trabajo/investigación › laborious
situación › delicate, tricky
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: :) ... :)
30 mins
|
|
Thank you, MPGS - Mike :)
|
|
| agree |
Marina Soldati
6 hrs
|
| agree |
Maria Carla Di Giacinti
6 hrs
|
+1
12 mins
15 mins
laborious and sensitive
task
16 mins
laborious and highly skilled work
+
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-06 07:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
Tod\'s Shoes
Each product is hand-crafted with highly-skilled techniques, intended, after
laborious reworking, to become an exclusive, recognisable, modern and practical ...
shoeblogs.com/shoes/tods.php - 21k - Cached - Similar pages
ThePuristS.com Patek Philippe factory visit
While such manually executed finish is much more laborious to implement, ...
These works of art are constructed by some of the most highly skilled ...
www.p178host.com/ppgallery/ factory_visit_2003/edit-f.html - 21k - Cached - Similar pages
Prada Gucci Fendi Tod\'s Hogan Designer Shoes Handbags and Apparel ...
Tod\'s handbags are hand-crafted with highly-skilled techniques, intended, after
laborious reworking, to become an exclusive, recognisable, ...
www.styledrops.com/interne/designer/tods-shoes.php - 34k - Cached - Similar pages
Krupps.com, Inc. - Bronze Sculptures Bronze Statues
Skilled artisans combine the laborious lost wax process with tasteful ... It\'s the
air of permanence and longevity is so highly regarded that bronze ...
www.krupps.com/Bronze-Statues/12014-12000-12000,12014 - 112k - Cached - Similar pages
Krupps.com, Inc. - Bronze Fountains
Highly skilled artisans create these bronze fountains using the lost wax process,
... Skilled artisans combine the laborious lost wax process with tasteful ...
www.krupps.com/Bronze-Fountains/1300-1-1300 - 101k - Jun 4, 2005 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-06 07:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
6 delicate
marked by great skill especially in meticulous technique; \"a surgeon\'s delicate touch\"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-06 07:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
Tod\'s Shoes
Each product is hand-crafted with highly-skilled techniques, intended, after
laborious reworking, to become an exclusive, recognisable, modern and practical ...
shoeblogs.com/shoes/tods.php - 21k - Cached - Similar pages
ThePuristS.com Patek Philippe factory visit
While such manually executed finish is much more laborious to implement, ...
These works of art are constructed by some of the most highly skilled ...
www.p178host.com/ppgallery/ factory_visit_2003/edit-f.html - 21k - Cached - Similar pages
Prada Gucci Fendi Tod\'s Hogan Designer Shoes Handbags and Apparel ...
Tod\'s handbags are hand-crafted with highly-skilled techniques, intended, after
laborious reworking, to become an exclusive, recognisable, ...
www.styledrops.com/interne/designer/tods-shoes.php - 34k - Cached - Similar pages
Krupps.com, Inc. - Bronze Sculptures Bronze Statues
Skilled artisans combine the laborious lost wax process with tasteful ... It\'s the
air of permanence and longevity is so highly regarded that bronze ...
www.krupps.com/Bronze-Statues/12014-12000-12000,12014 - 112k - Cached - Similar pages
Krupps.com, Inc. - Bronze Fountains
Highly skilled artisans create these bronze fountains using the lost wax process,
... Skilled artisans combine the laborious lost wax process with tasteful ...
www.krupps.com/Bronze-Fountains/1300-1-1300 - 101k - Jun 4, 2005 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-06 07:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
6 delicate
marked by great skill especially in meticulous technique; \"a surgeon\'s delicate touch\"
7 hrs
Maria_Elena Garcia Guevara
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
laborious and delicate work
:))
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 36 mins (2005-06-06 14:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
Simply as that !!!!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 36 mins (2005-06-06 14:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
Simply as that !!!!
Something went wrong...