I would spell it with a hyphen in "bare-root tree"; some people omit the hyphen.

It seems pretty clear. "Bare-root trees" and "árboles a raíz desnuda" refer to the same thing and both terms are common in garden centres and nurseries.

Compare the pictures:
https://www.google.es/search?biw=1024&bih=616&tbm=isch&sa=1&...
https://www.google.es/search?biw=1024&bih=616&tbm=isch&sa=1&...

"Árboles a raíz desnuda: ventajas y tiempos de plantación
Plantar árboles a raíz desnuda puede ser uno de los mejores negocios en jardinería. Aunque parece extraño plantar un árbol cuyas raíces no están contenidas en tierra; en realidad, es una excelente práctica que se jacta de ser un éxito rotundo."http://es.bayeradvanced.com/articulos/arboles-a-raiz-desnuda...

"Los árboles se pueden comprar en 4 presentaciones distintas:
1.- A raíz desnuda
2.- Con cepellón
3.- En maceta (que es la forma más frecuente)
4.- Con cepellón escayolado (sobre todo para grandes ejemplares)"
http://articulos.infojardin.com/arboles/plantar_raiz_desnuda...



"Bare Root Tree Planting
What does that mean?
Bare root trees are trees that are dug and stored without any soil around their roots.
Trees can be bought "bare root," and then planted directly into the ground."
http://www.umass.edu/urbantree/factsheets/24bareroottreeplan...