Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pacano / pacana / pecán
English translation:
pecan tree / pecan
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
Mar 22, 2011 21:08
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
pacanos
Spanish to English
Other
Botany
La zona de las Islas, surcada de canales y puentecillos, acoge los árboles más singulares del jardín: pacanos, liquidámbares, ahuehuetes, traídos en semillas por lejanas expediciones de exploración científica: árboles americanos y asiáticos acompañados de ejemplares singulares de plátanos, como los Mellizos o el Plátano Padre. Al final, la Casita del Labrador esconde un tesoro de caprichosa decoración. Todo el jardín está habitado por multitud de ardillas, faisanes y pavos reales, acostumbrados a la proximidad de los paseantes.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | pecan trees / pecans |
Noni Gilbert Riley
|
Change log
Mar 22, 2011 21:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 23, 2011 18:41: Noni Gilbert Riley Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pecan trees / pecans
As far as I remember
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-03-22 21:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
It's not in the DRAE, perhaps surprisingly, but I imagine it will feature under one of its spellings.
http://www.zoobotanicojerez.com/index.php?id=1195
"Hardy Pecan Tree Carya illinonensis " http://www.rhshumway.com/dp.asp?pID=22147&c=288&p=Hardy Peca...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-03-22 21:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, the DRAE has it as pacanA, both for tree and fruit
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-03-22 21:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
It's not in the DRAE, perhaps surprisingly, but I imagine it will feature under one of its spellings.
http://www.zoobotanicojerez.com/index.php?id=1195
"Hardy Pecan Tree Carya illinonensis " http://www.rhshumway.com/dp.asp?pID=22147&c=288&p=Hardy Peca...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-03-22 21:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, the DRAE has it as pacanA, both for tree and fruit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all"
Something went wrong...